Vertaling van "quite a good " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give quite a time
faire passer de bons moments

make a good freeze on a rock [ make a good freeze on a stone ]
réussir un bon gel sur une pierre

likely to cause quite a sensation
promettant de surprendre son public

to hit a good pass
faire une bonne passe

utility of a good | utility
utilité d'un bien | utilité

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

good quality a.k.a.
alias certain

goods covered by a bill of lading
marchandises couvertes par un connaissement

good faith purchaser of a bill of lading
acquéreur de bonne foi d'un connaissement

person acquiring a document of title in good faith
acquéreur de bonne foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What has happened socially in the last five years so that a statute is needed when previously the law served quite well and the judges did quite a good job and most of the lawyers did a reasonably good job?
Qu'est-il arrivé dans la société depuis cinq ans pour qu'on ait besoin de cette loi vu que la loi précédente fonctionnait très bien auparavant, que les juges faisaient un très bon travail et que la plupart des avocats faisaient aussi un assez bon travail?

In terms of whether we are able to do any analysis of pardons issued to people who prey on children or vulnerable adults, we do not have quite as good a system, unfortunately, the board being, as many organizations are, quite tightly resourced.
Au sujet de l'analyse des réhabilitations délivrées à ceux qui s'attaquent aux enfants ou aux adultes vulnérables, notre système n'est malheureusement pas aussi bon, la Commission étant, comme beaucoup d'organisations, à court de ressources.

Having said that, we must recognize that there will always to be a tendency — perhaps for farmers who are not quite so good, not quite at the standard of excellence you would like to see — to want to hide or cover up disease.
Cela dit, il faut admettre qu'il y aura toujours une tendance - peut-être pour les agriculteurs qui ne sont pas très bons, ceux qui ne pratiquent pas les normes d'excellence que nous souhaitons, à vouloir masquer une maladie.

That's why we suggested, in terms of the second hearing, that perhaps the committee might want to hear from government officials who have dealt with contaminated sites, because there the government has put in place quite a good management structure, quite a good sense of direction from the top, realistic objectives—at least they seem realistic to us—and of course some funding, and they're moving forward.
Il n'a pas su établir les partenariats — c'est ainsi que je vais les appeler — qui s'imposent entre les différents ordres de gouvernement au Canada, obtenir, par des mesures concrètes, le financement qui doit venir des trois paliers, peut-être quatre, et adopter un plan de gestion efficace. Voilà pourquoi nous avons proposé, pour la deuxième audience, que le comité convoque les représentants du gouvernement qui se sont occupés du dossier des sites contaminés, dossier dans lequel le gouvernement a su mettre en place une structure de gestion fort solide, des orientations claires, des objectifs réalistes — à tout le moins, ils me semblent réalistes — et, bien entendu, des ressources.

With regards to free movement of goods legislative alignment is quite advanced, but limited progress can be reported.
En ce qui concerne la libre circulation des marchandises où l'alignement de la législation est relativement avancé, seuls des progrès limités sont à signaler.

According to Develey, the average consumer is therefore quite capable of perceiving the shape of the packaging of the goods concerned as an indication of their commercial origin.
Selon Develey, le consommateur moyen serait donc pleinement apte à percevoir la forme de l’emballage des produits concernés comme une indication de l’origine commerciale de ces derniers.

In this case I find it easier to and will accept what the rapporteur has put forward, but it does not sound quite as good translated into many of the other languages.
Sur ce point, il m'est plus aisé d'accepter la solution proposée par le rapporteur, mais la traduction dans plusieurs autres de nos langues ne paraît pas aussi convaincante.

I think we have arrived at quite a good conclusion, even though there are naturally certain points regarding which further requirements could be made.
J'estime que nous sommes parvenus à une conclusion tout à fait honorable, même si certains points auraient naturellement pu faire l'objet d'exigences plus poussées.

As regards the economy, the prospects for growth in 1999 are not looking quite so good.
Sur le plan économique, les perspectives de croissance pour 1999 se sont quelque peu détériorées.

The postal sector is likely to evolve quite rapidly over the coming years because the development of electronic mail can replace traditional mail to a certain extent, automation of mail processing allows productivity to increase and the need to develop new or improved services (e-commerce will require efficient logistics networks to deliver goods and services throughout the Union).
Le secteur postal évoluera probablement très rapidement dans les années à venir, du fait que le courrier électronique se développera et pourra remplacer, dans une certaine mesure, le courrier traditionnel, que l'automatisation du traitement du courrier permettra des gains de productivité et qu'il sera nécessaire de développer des services nouveaux ou améliorés (le courrier électronique exigera des réseaux logistiques efficaces pour distribuer les biens et les services dans l'ensemble de l'Union).