Traduction de «quite a responsibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give quite a time
faire passer de bons moments

prove to be quite a dish
se révéler d'un talent extraordinaire

likely to cause quite a sensation
promettant de surprendre son public

deactivation of a response plan
levée d'un plan de secours

involve (to - a responsibility)
entraîner, engager une responsabilité

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

response to a fire | response | fire alarm response
intervention | intervention des pompiers | intervention des secours

sensitivity of a measurement scale | responsiveness of a measurement scale
sensibilité d'une échelle de mesure

Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today the Liberals joke about it, but let us be honest: Louis St. Laurent was quite fiscally responsible.
Aujourd'hui, les libéraux s'en moquent, mais disons-le en toute honnêteté: Louis Saint-Laurent faisait preuve d'une grande responsabilité financière.

In response to the concerns expressed both by the Canadian public and by legal experts, who were very knowledgeable about the Constitution and concerned that it be adhered to, the Liberal government of the day came up with two quite creative responses.
En réaction à ces inquiétudes soulevées tant par le public canadien que par des juristes, lesquels connaissent bien la Constitution et se soucient de son respect, le gouvernement libéral de l'époque a formulé deux réponses assez créatives.

The Community is quite rightly responsible for the protection of public health.
La Communauté est responsable à juste titre de la protection de la santé publique.

– Thank you, President-in-Office, for that quite encouraging response.
- (EN) Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice, pour cette réponse extrêmement encourageante.

That is why we have taken the liberty of giving a quite clear response to it even before this debate, but I notice that Mr Brok has no interest in my reaction as he has now left the Chamber.
C’est pourquoi nous avons pris la liberté de lui donner une réponse assez claire avant même ce débat, mais je remarque que M. Brok ne s’intéresse pas à ma réaction, puisqu’il a quitté l’hémicycle.

S/he has quite separate responsibilities from the Accounting Officer, who has competence for the overall accounting system, and validates the local systems used in each DG that ‘feed’ the accounting system.
Les responsabilités de l'ordonnateur délégué sont tout à fait distinctes de celles du comptable, qui est compétent pour le système comptable dans son ensemble et valide les systèmes locaux utilisés dans chaque DG pour «alimenter» le système comptable.

It is quite a responsibility and it is very tough when you are personally put under pressure in this manner.
Ce travail implique des responsabilités, et il est très dur d’être mis ainsi personnellement sous pression.

Since we tabled our report, I am very gratified to see that it has received quite positive response from provincial governments.
Je constate avec plaisir que notre rapport a été bien accueilli par les gouvernements provinciaux.

Individual Member States retain, quite correctly, responsibility for many aspects of national tax policy.
Chaque État membre conserve de manière tout à fait correcte sa responsabilité pour de nombreux aspects de la politique fiscale nationale.

In his speech earlier this afternoon, Senator Banks discussed the possibility of a coalition government, perhaps led by Stockwell Day, and the possibility that it may not be quite as responsible as the current government.
Dans son discours un peu plus tôt cet après-midi, le sénateur Banks a parlé de la possibilité d'un gouvernement de coalition, dirigé peut-être par Stockwell Day, et de la possibilité que ce gouvernement pourrait ne pas être aussi responsable que l'actuel gouvernement.