Vertaling van "quite big enough " (Engels → Frans) :

In my opinion there is a simple, straightforward answer, and it is quite simply this: In Alberta we are now big enough, rich enough and mature enough to be nation builders.
À mon avis, il y a une réponse simple et directe : en Alberta, nous avons assez d'espace, assez de richesses et assez de maturité pour contribuer à l'édification du pays.

We have seen how Portugal and Ireland were required to adopt stability measures – quite rightly, as it turned out – and if these countries do it and other countries do it, but some think that they are big enough not to have to take these steps, then the ones who adhere to the criteria end up paying the bill for those who do not.
Nous avons vu comment on avait exigé du Portugal et de l’Irlande qu’ils adoptent des mesures de stabilité - à juste titre, s’est-il avéré -, et si ces pays le font et que d’autres le font, mais que certains pensent qu’ils sont assez grands pour ne pas devoir adopter ces mesures, alors ceux qui respectent les critères se retrouvent à devoir payer l’addition pour ceux qui ne les respectent pas.

So, with tobacco being such a big killer, are we really doing enough to help our citizens get rid of this self-destructive habit? I think not quite enough.
Le tabac est un poison extrêmement mortel, alors franchement: en faisons-nous réellement assez pour aider nos concitoyens à se débarrasser de cette mauvaise habitude? Je ne le pense pas vraiment.

The S-70 is not quite big enough for our requirements.
Le S-70 n'est pas assez gros, compte tenu de nos besoins.

If you're a livestock producer in the west and you got in in 1994, it isn't quite big enough.
Si vous élevez du bétail dans l'Ouest depuis 1994 seulement, il ne suffit pas.

Almost all the papers that were set, finally, into big enough groupings that it would interest someone like Hollinger had been family-owned newspapers sufficient to provide quite a nice living for a single family.
La quasi-totalité des journaux qui ont fini par se retrouver dans des regroupements suffisamment importants pour intéresser quelqu'un comme Hollinger avaient été des journaux de famille capables de bien faire vivre une seule famille.

Quite often, our market isn't big enough for them to get into—
Très souvent, notre marché n'est pas suffisamment vaste pour qu'on entreprenne.