Vertaling van "quite brief in your reply because " (Engels → Frans) :

I will be quite brief, and I would ask that you try to be as brief as possible in your answers so that we could get to everyone who wants to ask a question.
Je serai très brève, et je vous demanderais de donner les réponses les plus brèves possibles, pour que tout le monde qui souhaite poser une question puisse le faire.

Christiane, if it could be quite brief, I'd be grateful, because it is the second time for your party and there are many members waiting.
Christiane, je vous demande d'être très brève, car votre parti en est à son deuxième tour et d'autres députés attendent.

I'm going to be quite brief on this subject because you have perhaps already read our brief and furthermore, we would like to be able to answer your questions.
Je vais être assez bref à ce sujet parce que vous avez peut-être bien lu notre mémoire et qu'en outre, nous voulons surtout répondre à vos questions.

Lastly, I must unfortunately ask you to be quite brief in your reply because we have to leave room for Question Time.
Enfin, je dois malheureusement vous demander d'être assez bref dans votre réponse, parce que nous devons laisser la place à l'heure des questions.

In the context of clarification, I would like to know what your view is on the production of an official consolidated text from the Council because I have written to a number of Heads of State and quite a number have replied to me – the Spanish Prime Minister, the Ministers for Europe in Germany and Bulgaria – with regard to the need for a consolidated text.
Pour ce qui est de la clarification, j’aimerais connaître votre avis sur la production d’un texte officiel consolidé du Conseil car j’ai écrit à plusieurs chefs d’État ou de gouvernement et ils sont un certain nombre à m’avoir répondu – le Premier ministre espagnol, les ministres de l’Europe allemand et bulgare – concernant la nécessité d’un texte consolidé.

But we would ask you to be quite brief, if possible, with your responses, because the members only have a limited time as well.
Nous vous demandons de répondre brièvement, si possible, parce que les membres du comité ont aussi un temps de parole limité.

– (IT) Mr President, I shall be very brief in my reply because it differs only slightly from what Prime Minister Persson said.
- (IT) Monsieur le Président, ma réponse sera très brève car, dans l'ensemble, elle est dans la ligne de la réponse du Premier ministre Persson.

I said, “That's not quite right”, and he replied, “Well, when they quit stealing money from me, I'll quit worrying about how much money we have for the government” (1015) [Translation] I will now speak in French, because it is good practice for me.
Je lui ai dit que ce n'était pas une bonne façon d'agir. Il m'a répondu: “Eh bien, quand on cessera de me voler mon argent, je cesserai de m'inquiéter de l'argent qui va au gouvernement” (1015) [Français] Je voudrais maintenant vous parler en français, parce que c'est une bonne pratique pour moi.