Traduction de «quite broadly because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At one time, it would have made sense to think of jurisdiction quite broadly because there were quite archaic judicial decisions that talked about needing to define the gravamen of the offence and it had to be solely connected to a territory.
Jadis, on aurait été fondé de parler de juridiction au sens large parce qu'il y avait des décisions judiciaires plutôt archaïques où il était question de définir le fondement de l'action et ce exclusivement sur une base territoriale.

Ms. Magdalena Muir: And that discretion actually is quite broad, because it extends beyond provincial lands to even incidents on federal lands.
Mme Magdalena Muir: Ce pouvoir discrétionnaire est en fait très étendu parce qu'il ne se limite pas aux terres fédérales ni même aux incidents qui se produisent sur ces terres.

For example, the definition of “environment” or of “environmental effects” in the subagreement will be quite broad, because it will incorporate the legal requirements of each of the parties involved in the assessment.
Par exemple, la définition de «environnement» ou de «effets environnementaux» dans l'entente auxiliaire sera très vaste, parce qu'elle comprendra les obligations juridiques de chacune des parties à l'évaluation.

It's quite broad, because it also includes the clause “and other interested persons in or outside Canada”.
C'est très vaste parce que cette disposition vise également « les autres intéressés, tant au Canada qu'à l'étranger ».

The acceptance of Lithuania to the Euro zone should not be delayed on the grounds of a slight mismatch with the inflation indicator, because, according to the Treaty Establishing the European Community, inflation criteria can be interpreted quite broadly.
L’acceptation de la Lituanie dans la zone euro ne doit pas être retardée au motif d’un léger décalage avec l’indicateur de l’inflation puisque, conformément au traité instituant la Communauté européenne, les critères d’inflation peuvent être interprétés d’une manière assez large.

This is not because it was the subject of fairly broad agreement in the Committee on Transport and Tourism, but quite simply because liberalisation is underway.
Non pas parce qu’il a recueilli un assez large accord à la commission des transports mais tout simplement parce que la libéralisation est en marche.

Not because the governments have been disciplined in observing the pact, but because they have done quite the opposite and, furthermore, because they have not fulfilled the obligations we set for them in the Lisbon Pact and which appear in the broad economic guidelines.
Elle n’est pas due au fait que les gouvernements ont été tenus de respecter le pacte, mais bien parce qu’ils ont précisément fait le contraire et n’ont, de surcroît, pas rempli les obligations que nous leur avions confiées dans le pacte de Lisbonne et qui figurent dans les grandes orientations économiques.

France will do it because of its history, its natural inclination, its interest, and also because it naturally cooperates with the Maghreb countries as part of the French-speaking community and also, in quite a broad context, as part of the community of French-speaking culture.
Elle le fera parce que c'est son histoire, sa pensée naturelle, son intérêt, et aussi parce qu'elle entretient avec les pays du Maghreb une coopération naturelle inscrite dans la communauté de langues et, dans un contexte assez large d'ailleurs, dans la communauté de culture francophone.

It is also important to understand that our definition of the term ``jurist'' is quite broad, in the sense that we are including stenographers, people working as clerks, and the sheriffs as well, because we are trying to identify the areas where there are gaps.
Il faut comprendre que la définition que nous avons de « juriste » est large, en ce sens qu'on veut rejoindre les sténographes, les gens qui travaillent comme greffier et aussi les shérifs, car c'est ce qu'on essaie d'identifier, là où il faut combler des lacunes.