Vertaling van "quite condescending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

condescend
le prendre de haut avec

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

notice to quit
avis de congé

quit claim
renonciation à des droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The clause, in its intention, is about the Government of Canada and its ability to involve Canadians who are interested, but to make the broad statement that every Canadian is interested, I think is simply more of an editorial comment in its lecturing and frankly quite condescending to Canadians.
L'article, vise, dans son objet, le gouvernement du Canada et sa capacité de faire participer les Canadiens intéressés, mais de là à déclarer que tous les Canadiens sont intéressés, cela revient, je pense, plutôt à un commentaire qui aurait davantage sa place dans un sermon, et est, franchement, tout à fait condescendant envers les Canadiens.

Mr. Speaker, I appreciate the member for Markham—Unionville taking his quite regal and condescending visit to the people of Whitby and Oshawa whom I have had the privilege to represent for some 13 years now in Ontario and here.
Monsieur le Président, je remercie le député de Markham—Unionville d'avoir daigné condescendre, du haut de sa grandeur, à visiter les gens de Whitby et d'Oshawa, que j'ai eu le privilège de représenter durant à peu près 13 ans, en Ontario et ici.

It is quite condescending to presume or to suggest that the ACP could not manage that relationship under the budgets.
C’est faire preuve d’une relative condescendance que de présumer ou de laisser entendre que les pays ACP ne seraient pas en mesure de gérer cette relation dans les budgets.

With the arrogant, condescending and authoritarian attitude this government is known for, the parliamentary secretary rose in this House—of course, whenever remarks are made or an opinion expressed by an opposition member, the people opposite suggest we are not quite with it because, by definition, an opposition member cannot be right. So, the parliamentary secretary rose in the House and said that my concerns were unjustified.
Avec l'attitude arrogante, condescendante et autoritaire qu'on connaît de la part de ce gouvernement, le secrétaire parlementaire s'est levé en cette Chambre—évidemment, quand une intervention, un point de vue, ou une opinion est émise par un député de l'opposition, de l'autre côté, on dit qu'il est probablement à côté de ses pompes; par définition, un député de l'opposition est toujours dans l'erreur—, donc le secrétaire parlementaire s'est levé en disant que mes préoccupations étaient injustifiées.

I wrote a letter to Lloyd Axworthy, and in response I received a form letter whose tone was quite condescending, and whose text contained some outright lies, such as the claim that the Canadian government is concerned about human rights abroad.
J'ai écris une lettre à Lloyd Axworthy, et comme réponse, j'ai reçu une lettre type dont le ton était assez condescendant et dont le texte contenait carrément des mensonges, comme la prétention que le gouvernement canadien est préoccupé par les droits de la personne à l'étranger.

Mr. Murray Calder: Quite frankly—and I don't want to sound condescending here—those are all nice fuzzy motherhood statements and everything, but we know that our airline industry is going through an evolution right now.
M. Murray Calder: Bien franchement—et je ne veux pas paraître condescendant—mais voilà des propos vagues où l'on démontre l'évidence, mais nous savons que notre secteur aérien est en pleine évolution.