Vertaling van "quite correctly mentioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite correctly
non sans raison

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My idea for a preparedness council would not just involve the Privy Council Office, because you mentioned, quite correctly, that there are also municipalities and provinces and a whole host of institutions that are connected in the preparedness debate.
Il figure dans mon mémoire, et je veux le signaler à tous les sénateurs. Le conseil des mesures d'urgence que je préconise ne mettrait pas à contribution uniquement le Bureau du Conseil privé, car vous avez indiqué avec raison que les municipalités, les provinces et toutes les institutions en cause doivent également avoir voix au chapitre dans le débat sur la protection civile.

You mention quite correctly that much of the groundbreaking work on the identification and understanding of endocrine-disrupting substances emanated in Canada, especially in the Great Lakes experience.
Vous avez mentionné, à juste titre, qu'une bonne partie des travaux d'avant- garde sur l'identification et la connaissance des substances perturbatrices des fonctions endocriniennes ont été faits au Canada, particulièrement dans le contexte des Grands Lacs.

Of course, productivity, as you've mentioned quite correctly, is a decades-old problem.
Je sais que c'est important d'accroître la productivité car, en réalité, en comparaison avec les États-Unis, notre productivité est à la baisse depuis les années 1980.

The Cyprus question has been quite correctly mentioned.
La question de Chypre a été mentionnée, et ce à juste titre.

Commissioner, you mentioned quite correctly that it has been helpful to have a representative from Parliament and how glad you were that Mr Howitt could be there.
Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré assez justement que la présence d’un représentant du Parlement avait été utile et à quel point vous étiez heureux que M. Howitt puisse être présent.

– (FI) Mr President, in his speech today, President-designate Professor Prodi quite correctly mentioned how important co-operation is for the Union.
- (FI) Monsieur le Président, M. Prodi a aujourd'hui, dans son discours, mentionné avec raison combien étaient importants pour l'Union les rapports de coopération.

Senator Murray: Senator Sibbeston also mentioned quite correctly that Grand Chief Fontaine of the Assembly of First Nations, who had proposed three amendments when the bill was before the House of Commons, was in the end satisfied that the Commons had passed two of his amendments.
Le sénateur Murray: Le sénateur Sibbeston a également mentionné, à juste titre d'ailleurs, que le grand chef Fontaine de l'Assemblée des Premières nations, qui avait proposé trois amendements lorsque le projet de loi a été étudié à la Chambre des communes, était finalement heureux que les Communes aient adopté deux de ces amendements.

As the member across the way quite correctly mentioned, people start smoking when they are 10, 11 or 12 years old.
Comme l'a dit le député d'en face, les jeunes commencent à fumer à l'âge de 10, 11 ou 12 ans.