Traduction de «quite correctly points » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite correctly
non sans raison

Definition: Location of heart in left hemithorax with apex pointing to the left, but with situs inversus of other viscera and defects of the heart, or corrected transposition of great vessels.
Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux

four point measuring equipment for the correction of track faults
dispositif de mesure à 4 points pour la rectification des voies ferrées

zero point correction
correction de dérive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am aware that there is an erroneous interpretation of the requirements pertaining to type-approval in a number of Member States – as you have just quite correctly pointed out – but it is an erroneous interpretation, one which is not in line with the legal framework that is in place.
J’ai conscience qu’il existe une interprétation erronée des prescriptions en matière d’homologation dans un certain nombre d’États membres - comme vous l’avez si justement souligné - mais c’est une interprétation erronée qui n’est pas conforme au cadre juridique en vigueur.

That being said, the hon. member quite correctly points out that Internet gambling is illegal, with three exceptions.
Cela dit, le député a raison de signaler que le jeu sur Internet est illégal, à trois exceptions près.

As he quite correctly pointed out this is not just a Canadian problem.
Comme il l'a souligné avec beaucoup de justesse, ce problème n'existe pas uniquement au Canada.

As Mr Salafranca pointed out earlier, it is quite correct that, on 6 November, Parliament’s Committee on Foreign Affairs adopted two proposals on Israel’s participation in Community programmes: one was an assent, and the other a resolution.
Comme l’a rappelé mon collègue Salafranca tout à l’heure, il est exact que la commission des affaires étrangères du Parlement a voté, le 6 novembre dernier, deux propositions relatives à la participation d’Israël au programme communautaire.

The rapporteur quite correctly points out that the Fund, and I quote, ‘has sometimes failed to prevent crises from becoming infectious and recurring’.
Le rapporteur souligne à juste titre que le Fonds n’a, je cite, «parfois pas permis d’éviter la contagion et la réapparition des crises».

There have many other reports between these reports but these certainly were three of the key reports that quite correctly pointed out a lot of the problems in accountability.
Bien d'autres rapports ont été présentés entre les trois que j'ai mentionnés, mais ces trois rapports sont des documents clés qui ont ciblé très distinctement un grand nombre de problèmes liés à la façon dont le gouvernement rendait des comptes.

As the member for Davenport quite correctly pointed out lead is a substance that has long been listed as a toxic substance.
Comme le député de Davenport l'a souligné fort à propos, le plomb est un métal qui a longtemps été sur la liste des produits toxiques.

He quite correctly pointed out that under the current definition of a human being in Canadian law a woman is “free to create an embryo if all she wants to do is abort it”, but the new legislation proposed by the health minister would make it a crime to create a human embryo for the purpose of saving a life.
Il a signalé, avec raison, que, selon la définition actuelle d'un être humain dans le droit canadien, une femme est libre de créer un embryon même si tout ce qu'elle veut, c'est se faire avorter; cependant, aux termes de la nouvelle mesure législative proposée, ce serait un crime que de créer un embryon humain pour sauver une vie.

The Commission has now investigated the Member States’ implementation of this directive and, in her report, Mrs Damião quite correctly points out that the Commission’s report contains only a technical and factual assessment of the directive’s implementation and does not provide an evaluation of whether the directive in practice provides pregnant women or women who have just given birth with better conditions.
La Commission vient de passer en revue l'application de cette directive dans les États membres et le rapport de Mme Damião souligne très justement que le rapport de la Commission se limite à faire un relevé technique et factuel de l'application de la directive sans évaluer dans quelle mesure elle offre concrètement aux femmes enceintes ou aux femmes qui viennent d'accoucher de meilleures conditions.

I would therefore take the liberty of again reminding you of one aspect of what Mr von Boetticher quite correctly pointed out here, namely that it is also a part of this package that a clear framework of competences of the European Union is to be laid down in the general, basic part of the Treaties.
C’est pourquoi je me permets de vous rappeler une fois encore un aspect de ce qu’a très justement mis en évidence M. von Boetticher, à savoir que ce paquet de réformes implique également que soit établi dans la partie constitutionnelle des Traités un cadre clair des compétences de l’Union européenne.