Traduction de «quite deliberately making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliberately make a false statement
présenter délibérément une fausse déclaration

making deliberations public
publicité des délibérations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was quite deliberate in that what we are trying to do is to constrain and apply the criminal law powers as it applies to youth, and make sure it is an appropriate application of criminal law powers.
Notre choix était tout à fait délibéré car ce que nous essayons de faire c'est de limiter l'application de la loi pénale aux jeunes, et de nous assurer qu'elle est appliquée de manière appropriée.

If we take our monitoring role seriously, we also have to audit those items of expenditure that we formerly disregarded, for example, the Council’s common foreign and security policy – and I regret that the Council is not present today to hear me say this, for it is in close cooperation with the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok, that I am, quite deliberately, making reference to this policy area today and making a demand for transparent cooperation on the part of the Council.
Si nous prenons notre mission de contrôle au sérieux, nous devons vérifier les postes de dépenses que nous négligions auparavant, par exemple la politique étrangère et de sécurité du Conseil. Je regrette que le Conseil ne soit pas présent aujourd’hui pour m’entendre le dire, parce que c’est en étroite coopération avec le président de la commission des affaires étrangères, M. Brok, que je fais délibérément référence à ce domaine politique et demande que le Conseil coopère dans la transparence.

In making this law, we have quite deliberately restricted our attention to telephone calls, without enacting anything applicable to SMS, MMS or other means of transmitting data, but we urge the industry to take what we have done as an example.
Par ce règlement, nous avons tout à fait délibérément concentré notre attention sur les appels téléphoniques, sans que cela s’applique aux SMS, MMS ou autres moyens de transmission de données, mais nous avons recommandé aux entreprises de ce secteur de se servir de ce que nous avons fait comme exemple.

- Second, there must be a steady progression towards a common security and defence policy - and the distinction I make between foreign policy and security policy is quite deliberate.
- En second lieu, une montée progressive - et c'est à dessein que je fais la distinction entre politique étrangère et sécurité - vers une politique commune de sécurité et de défense.

That is quite deliberate, because the environmental assessment would apply as soon as the federal government has a decision to make in relation to any activity that is intended to trigger the act.
C'était tout à fait délibéré parce que l'évaluation environnementale interviendra dès que le gouvernement se prononcera sur toute activité qui pourrait déclencher le recours à la loi.

Ordinarily, I do have some libertarian instincts and am quite fond of protecting civil liberties, so I'm trusting that all due deliberation is taken to make sure we still have as many protections as we can afford for a liberal democratic society, while still enhancing our own individual security.
D'habitude, j'ai un certain instinct libertaire et je tiens beaucoup à protéger les libertés civiles, et j'espère donc que l'on agit après mûre réflexion pour s'assurer que nous aurons encore toutes les protections que nous pouvons encore nous permettre dans une société démocratique libérale, tout en renforçant notre propre sécurité individuelle.