Traduction de «quite different actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual or expected difference
écart réel ou escompté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The two subjects are quite different, actually.
En fait, il s'agit de deux sujets complètement différents.

I have thought about this quite often actually, because there are different levels of compensation for different levels of responsibility. I might even accept that but for the fact that those chairs are appointed by the Prime Minister.
J'ai beaucoup réfléchi à la question parce qu'il y a différents niveaux de rémunération pour différents niveaux de responsabilité, et je serais tenté d'accepter sauf pour le fait que ces présidents sont nommés par le premier ministre.

One accident can actually make quite difference in the number because the rate is low.
Un seul accident peut faire toute une différence parce que le taux est bas.

I also wish to make clear that no subsidy is given to agricultural production for biofuels in the European Union. Therefore, it is not the common agricultural policy that is stimulating the production of biofuels. Nor is it the intention of the Commission to set land aside. Something quite different is involved but, in any event, land is not going to be set aside in a situation where we actually need to produce.
Je souhaite aussi préciser qu'il n'y a pas de subvention à la production agricole pour les biocarburants dans l'Union européenne, donc ce n'est pas la politique agricole commune qui stimule la production des biocarburants et la Commission n'a pas non plus l'intention de remettre des terres en jachère; il s'agit de toute autre chose, mais en tout cas pas de mettre des terres en jachère dans une situation où on a besoin, effectivement, de produire.

– (DE) Mr President, I must admit that I see some aspects quite differently from the previous speaker, but Mr Cashman and I have a relationship of friendly disagreement, and it actually works quite well.
- (DE) Monsieur le Président, je dois admettre que j’ai une vision assez différente de celle de l’orateur précédent concernant certains aspects, mais M. Cashman et moi sommes des amis qui avons pour habitude d’être en désaccord, et cela fonctionne assez bien.

What is crucial with regard to the latter point – and this is where these debates in this House are actually long overdue – is that the public must understand why what we do is for their benefit. In this field in particular, that is not always clear to them, and what we do in this place is perceived in a quite different way.
Il est crucial en ce qui concerne ce dernier point - et les débats à ce sujet auraient dû avoir lieu il y a longtemps déjà -, que l’opinion publique comprenne pourquoi les mesures que nous prenons vont dans leur intérêt. C’est surtout dans ce domaine qu’ils n’en sont pas toujours conscients. Et les décisions que nous prenons en la matière sont perçues très différemment.

That is actually what we want. This cannot be the case as long there are quite different economic tendencies on the one side from our own, with our ideas, on the other.
En fait, c’est ce à quoi nous aspirons, mais tout cela ne deviendra pas une réalité tant qu’existeront des tendances économiques tout à fait différentes de l’idée que nous nous en faisons.

Let us remind ourselves of the difficult position from which we are in actual fact starting, with, first of all, a quite different political climate than that which prevailed when the Rio Summit took place.
Souvenons-nous de la situation de départ difficile à laquelle nous sommes confrontés, qui consiste essentiellement en un climat politique totalement différent de celui qui régnait au moment du sommet de Rio.

So, the American national interest may be far different from Canada's. The trade will be equal, but the diplomatic and political interests across the world could be quite different; actually, I think they are already.
Donc, l'intérêt national américain peut être tout autre que celui du Canada. Le commerce sera égal, mais les intérêts diplomatiques et politiques dans le monde peuvent être très différents; ils le sont, je crois.

It's quite different, actually, with respect to the northern fleet.
La situation est bien différente aujourd'hui, en ce qui concerne la flottille du Nord.