Vertaling van "quite different interpretations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

differing interpretation
interprétation divergente

differences in the interpretation
divergences d'interprétation

Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act
Proclamation établissant trois fuseaux horaires pour le Nunavut, aux fins de la définition « heure normale » à la Loi d'interprétation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have heard and will continue to hear some quite different interpretations, misinterpretations and misrepresentations of the available science.
Vous avez entendu, et entendrez encore, différentes interprétations, certaines erronées ou trompeuses, des données scientifiques et autres disponibles.

Mr. Clark: What is interesting is when I asked each of the actors involved what they think about the grandfathering clause, what I get is quite different interpretations than even what MacKay says now.
M. Clark: Ce qui est intéressant, c'est que lorsque j'ai interrogé chacun des acteurs sur ce qu'ils pensent de la clause de droits acquis, j'ai obtenu des interprétations relativement différentes même à propos du contenu actuel du rapport MacKay.

The board is bound by some pretty definite guidelines, but again, I've heard that there are really quite different interpretations even amongst board members, and that's reflected in the number of cases they approve and reject.
La Commission est soumise à des lignes directrices assez précises, mais, je le répète, j'ai entendu dire que les interprétations diffèrent beaucoup même parmi les commissaires, et cela se reflète dans le nombre de cas qu'ils approuvent ou qu'ils rejettent.

Current environmental inspection policy is contained in the recommendation, which is interpreted quite differently in various Member States.
La politique actuelle en matière d’inspection environnementale figure dans la recommandation, qui est interprétée de multiples façons dans les différents États membres.

But how valuable the ECHR may be there are quite some differences in interpretation of these rights by the Member States.
Mais quelle que soit la valeur de cette convention, les États membres interprètent quelque peu différemment ces droits.

There are still different ways of interpreting things, and disputes as to what is to be reported and how, and it is quite simply incredible how a country like Belgium can report 14 cases to the Commission and Italy 107, while Germany reports nearly 2000 cases.
Les choses peuvent encore être interprétées de différentes manières et les litiges sur ce qu’il convient de notifier et sur la méthode à employer existent. Il est tout simplement incroyable qu’un pays comme la Belgique puisse signaler 14 cas à la Commission et l’Italie 107, tandis que l’Allemagne en dénonce près de 2 000.

– (IT) Mr President, I believe that the precautionary principle needs to be quite radical in order to work, otherwise we shall always be confused by all the different interpretations possible.
- (IT) Monsieur le Président, je pense que, pour fonctionner, le principe de précaution devrait être assez radical, sinon on se perd sans cesse dans les méandres tortueux des interprétations.

But I increasingly notice that the interpretation and enforcement of legislation in the internal market differs quite dramatically from country to country.
Mais je constate de plus en plus souvent que l'interprétation et l'application de la législation dans le marché intérieur sont très différentes d'un pays à l'autre.

When I suggested to the Minister that our situation was comparable, his reply was simply that our Official Languages Act was quite different, depending on whether it was your interpretation or my interpretation or the interpretation of the people at VANOC.
Après avoir soumis au ministre que notre situation était comparable, sa réponse fut tout simplement que notre Loi sur les langues officielles était bien différente selon votre interprétation, la mienne ou celle des gens du COVAN.

The apparent uniformity of views on the need for activation conceals however different interpretations of the nature of the policies to be carried out under this guideline, as well as a quite disparate notion of the effort that is necessary to meet the targets.
L'apparente communauté de vues sur la nécessité des mesures d'activation dissimule toutefois des interprétations diverses de la nature des politiques à mener dans le cadre de cette ligne directrice ainsi que des notions assez disparates des efforts nécessaires pour réaliser les objectifs.