Vertaling van "quite diligent about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thinking About Quitting Smoking? Ask Your Pharmacist How
Vous songez à arrêter de fumer? demandez de l'aide à votre pharmacien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that the department is working quite diligently and quickly in trying to develop the kinds of criteria that you are talking about, but at this point it would be premature for me to make a comment on what the criteria would be.
Il me semble que le ministère travaille rapidement et avec diligence à l'élaboration du type de critères dont vous parlez, mais il me semble prématuré, à cette étape-ci, de commenter la nature de ces critères.

You have heard of lot of discussion this morning about due diligence costs for the venture capitalist and there are quite a few such costs involved in lending to the mid-market.
Il a beaucoup été question ce matin de diligence raisonnable de la part de l'investisseur en capital-risque, et beaucoup de coûts de ce genre sont associés aux prêts du marché moyen.

I am not sure what it says about government accountability, transparency, openness, public consultation, due process and matters like due diligence that we are required to have, but it would appear to me that the member's arguments are quite valid.
Cette perspective m'inquiète. Je ne suis pas certain de ce que le projet de loi dit au sujet de la responsabilité du gouvernement, de la transparence, de la consultation publique, de l'application régulière de la loi et de questions comme la diligence requise, autant d'éléments qui sont nécessaires.

Honourable senators, I submit that there is some basis to Senator Lynch-Staunton's point of order and that this chamber should be diligent and vigilant about the bills it receives for consideration and, quite frankly, the claims about bills that are quite often made.
Honorables sénateurs, je soutiens que le recours au Règlement du sénateur Lynch-Staunton est fondé dans une certaine mesure et que le Sénat devrait faire preuve de diligence et de prudence relativement aux projets de loi qu'il reçoit pour fins d'étude et, en toute franchise, aux prétentions qui sont souvent faites quant à leur objet.

I am sure that there will be many people who would be quite diligent about getting into the study of the issues without such an enactment.
Je suis certaine qu'il y a des tas de gens qui se montreraient très diligents dans l'étude de ces questions sans une telle disposition législative.