Traduction de «quite enthusiastic about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thinking About Quitting Smoking? Ask Your Pharmacist How
Vous songez à arrêter de fumer? demandez de l'aide à votre pharmacien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are quite enthusiastic about this initiative for two major reasons.
Nous sommes très enthousiastes devant cette initiative pour deux grandes raisons.

You're quite enthusiastic about the process that led up to the acceptance of the code, but also it appears it was quite a struggle to get it to that point, so there must have been some trade-offs along the way.
Vous vous êtes montrée très enthousiaste au sujet du processus qui a abouti à l'adoption de ce code, mais il semble qu'il a fallu livrer tout un combat pour en arriver là. Je ne doute pas qu'il ait fallu accepter des compromis.

Other witnesses have been quite enthusiastic about the drug treatment court program, yet, we have two doctors telling us that only one of the umpteen studies that you looked at met even two of your three principles.
D'autres témoins ont parlé avec enthousiasme du programme du tribunal de traitement de la toxicomanie — et pourtant, deux détenteurs d'un doctorat nous affirment que seule une des centaines d'études qu'ils ont examinées répond à ne serait-ce que deux de leurs trois principes.

It also will be a useful backgrounder for options B and C. There's quite a lot of enthusiasm particularly for C. I'm quite enthusiastic about B, but they're both doable.
Cette discussion nous servirait également de toile de fond pour les points B et C. Le point C en particulier soulève beaucoup d'enthousiasme. Je trouve, pour ma part, le point B fort intéressant, mais l'un n'exclut pas l'autre.

Cyberdemocracy as we have observed it — we are not necessarily talking about the term as it is used by certain researchers, as Guy says, who are quite enthusiastic about the idea of cyberdemocracy, but what we observed is that there are democratic bodies, but that in itself does not necessarily mean greater democracy.
La cyberdémocratie telle qu'on l'a observée — nous, on ne parle pas nécessairement du terme tel qu'il est utilisé par certains chercheurs, comme le dit Guy, qui sont plutôt enthousiastes à l'idée de la cyberdémocratie, mais ce qu'on a pu observer, c'est qu'il y a plus d'instances de démocratie, mais ça ne veut pas dire nécessairement une plus grande démocratie en soi.

Although I might not personally be quite so enthusiastic about an increase in numbers, nevertheless, I think it is extremely helpful to be more open and specific about the role of the committee.
Même si, personnellement, je ne suis peut-être pas très enthousiaste à l'idée d'une augmentation du nombre, je pense toutefois qu'il est extrêmement important d'être plus ouvert et spécifique quant au rôle de la commission.

Having now heard that the Commission is mulling over the idea of producing a recommendation on this subject, let me be quite frank in saying that I am less than enthusiastic about this, and that for two reasons, the first of which is that we, in this House, take an increasing sceptical view of recourse to this sort of ‘soft law’.
J’entends à présent que la Commission s’interroge sur la possibilité d’émettre une recommandation à ce sujet, et je dois vous avouer très franchement que cette idée est loin de m’enthousiasmer, et ce pour deux raisons. Premièrement, nous, députés de ce Parlement, sommes de plus en plus sceptiques vis-à-vis du recours à ce type de «droit mou».

It was quite interesting to hear what Mr Prodi said today because he sounded quite enthusiastic about the European public prosecutor which is quite a shift from what we have seen in the past.
Il était très intéressant d'entendre ce qu'avait à dire M. Prodi aujourd'hui, car il a semblé assez enthousiaste au sujet du procureur public européen, une position passablement différente de ce à quoi nous étions habitués.