Traduction de «quite frankly just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quit one's job without just cause
quitter son emploi sans justification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

City life is all about characterless, valueless and " moral-less" people who do not really equate to their own society, and rural life is about naive country bumpkins who quite frankly just do not know any better.
La vie urbaine est remplie de gens sans caractère, sans valeurs et sans morale qui ne s'identifient pas à leur propre société, tandis que la vie rurale fait intervenir des péquenots naïfs qui ne comprennent pas grand-chose à la réalité qui les entoure.

MGen. Leslie: If you find a general who has lied to you, you should fire him, quite frankly, just as quickly as you can.
Le mgén Leslie : Si vous constatez qu'un général vous a menti, vous devriez le congédier, pour être honnête, le plus rapidement possible.

We'll be opposing this motion because, quite frankly, just adding the number to be intercepted province to province doesn't really add anything needed.
Nous allons nous opposer à cette motion parce que, très franchement, le fait d'inclure le nombre d'interceptions par province n'ajoute pas grand-chose.

All members of this committee, quite frankly, just missed that one portion of the bill that talked about residential or civic addresses, because rural residents—and I'm one of them—don't technically or legally have a civic address; we have a post office box or a rural route.
Il se trouve simplement que tous les membres de ce comité sont passés à côté de cette partie du projet de loi concernant l'adresse domiciliaire ou municipale, parce que les résidents des régions rurales — dont je suis — n'ont techniquement ou légalement pas d'adresse municipale. Nous n'avons qu'un numéro de case postale ou de route rurale.

This industry has its ups and downs and a lot of turbulence and I quite frankly just cannot believe that the government is going to have the industry come forward and speak publicly about its problems.
Cette industrie a ses hauts et ses bas et elle connaît énormément de turbulence. Très franchement, je ne peux pas croire que le gouvernement s'attend à ce que les représentants de l'industrie viennent parler publiquement de leurs problèmes.

Turning to the subject of climate and energy, quite frankly I was shocked when a German Government representative declared in Brussels, just a few days before this spring summit, that environment policy ought to steer clear of industrial and economic policy.
Pour en venir au thème du climat et de l'énergie, j'ai franchement été choquée lorsqu'un représentant du gouvernement allemand a déclaré à Bruxelles, quelques jours à peine avant le sommet de printemps, que la politique environnementale devrait se tenir à l'écart de la politique industrielle et économique.

I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise ‘Brussels’ – and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics – but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.
Je voudrais dire sans ambages que je ne comprends pas les personnes qui critiquent «Bruxelles» - ce qui est parfois justifié, de même que l’on peut critiquer la politique nationale - tout en rejetant le traité constitutionnel, qui est précisément le moyen de contribuer à éliminer et combler les lacunes constatées.

I must also say quite frankly that, if an agreement is reached, the protection of our citizens’ individual rights will at least not be left just to the discretion of a particular airline: bilateral negotiations between the United States and the individual airlines will reduce protection levels, and certainly not raise them.
Je dois dire aussi très franchement qu’au moins, si un accord est conclu, la protection des droits de nos concitoyens ne sera pas laissée à la discrétion d’une compagnie aérienne, quelle qu’elle soit: les négociations bilatérales entre les États-Unis et chaque compagnie aérienne individuellement réduiront les niveaux de protection et ne les renforceront certainement pas.

I am concerned by these ambiguities at which, quite frankly, I am amazed, to say the least, even just hearing the terms used.
Je suis inquiète de ces ambiguïtés qui, franchement, suscitent pour le moins de la stupeur, ne fût-ce que dans le vocabulaire.