Traduction de «quite good enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best is good enough for me
croûte de pâté vaut bien pain

The Benefits of Quitting: Good News for Ex-Smokers
Cesser de fumer, c'est toujours avantageux! De bonnes nouvelles pour les ex-fumeurs

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why we will not cave to special interest groups that think that while double-bunking is fine for our military, it is not quite good enough accommodation for our prisoners.
Voilà pourquoi nous ne céderons pas devant les groupes d'intérêt qui trouvent que les lits superposés sont suffisants pour les militaires, mais pas pour les prisonniers.

In other areas, however, there has actually been a rise, which is quite simply not good enough.
Dans d’autres domaines, cependant, il y a eu une augmentation, ce qui est tout simplement inadmissible.

This may be a noble attempt, but not quite good enough yet.
Il s’agit peut-être d’une noble tentative, mais elle n’est pas encore suffisante.

Senator Forrestall: That is not quite good enough.
Le sénateur Forrestall : Ce n'est pas suffisant.

The decisions proposed in them are quite simply not good enough to provide real remedies to the problems.
Les décisions qu’ils contiennent ne sont simplement pas assez bonnes pour apporter des remèdes réels aux problèmes.

What, in other words, we are concerned with here is a quite extensive alteration to the incentive measures which, in a way, were good enough originally.
En d'autres termes, il s'agit de considérablement modifier les mesures d'incitation, qui convenaient au début.

The Treaty of Amsterdam states quite clearly that, where people’s health is concerned, Article 152 is the correct legal base, and may I say to our own Committee on Legal Affairs and the Internal Market that it is simply not good enough to look at the Commission’s proposal and say, there is nothing in it about health and consumer protection, so it has nothing to do with health and consumer protection.
Le traité d'Amsterdam stipule clairement que la base juridique doit être l'article 152 si la santé publique est concernée et je dois dire à la commission juridique de notre propre Assemblée que cela ne suffit tout simplement pas d'examiner la proposition de la Commission et de dire qu'elle ne mentionne pas la santé et la protection des consommateurs et qu'il n'est donc pas question de santé et de protection des consommateurs.

A lot more people have the fitness standards, and I think that if we were to reactivate the Canadian Airborne Regiment—and maybe, for historical reasons, call it the 1st Canadian Parachute Battalion again or something—that would be a good home for a lot of soldiers who would like to get into the special forces community, but aren't quite good enough.
Il y a beaucoup plus de gens qui ont la forme physique nécessaire et je pense que si l'on réactivait le régiment aéroporté canadien, que l'on pourrait peut-être, pour des raisons historiques, appeler le premier bataillon de parachutistes canadien ou quelque chose du genre—une telle unité pourrait accueillir beaucoup de soldats qui aimeraient entrer dans la communauté des forces spéciales, mais qui ne sont pas tout à fait à la hauteur.

Senator Forrestall: That is not quite good enough.
Le sénateur Forrestall : Cela ne suffit pas.