Traduction de «quite heavily involved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Time to Quit: Community Involvement in Smoking Cessation
Programme «Moi aussi, j'écrase» : participation de la communauté à l'abandon du tabac

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Karen Kraft Sloan: It's actually the ICC, the Inuit Circumpolar Conference, with which I've been quite heavily involved, as well as other northern aboriginal groups.
Mme Karen Kraft Sloan: C'est en fait la CCI, la Conférence circumpolaire inuite, avec laquelle j'ai beaucoup collaboré, ainsi qu'avec d'autres groupes autochtones du Nord.

I would add to Les's remarks. Currently, in terms of temporary admission to Canada, whether it's visitors, workers, or students, both CIC and CBSA are quite heavily involved with the federal tourism strategy and examining what the federal government can do to ensure that visa requirements don't become a problem in relation to the important economic interests that are at stake in the tourism industry and with Canadian universities, Canadian employers, etc.
Pour enchérir sur les commentaires de Les et concernant l'admission temporaire au Canada de visiteurs, de travailleurs ou d'étudiants, CIC et l'ASFC examinent attentivement la stratégie relative au tourisme pour voir ce que le gouvernement fédéral peut faire pour s'assurer que les formalités de visa n'entravent pas les intérêts économiques importants qui sont en jeu dans ce secteur et par rapport aux universités, aux employeurs, etc. du Canada.

That group subsequently became an affiliate of Transport 2000, and with their expertise over the subsequent seven or eight years, we have been quite heavily involved in airline-related matters.
Ce groupe est devenu par après un groupe associé à Transport 2000.

I know Professor Bernier, who is quite heavily involved in working on both the working group version of this instrument and the SAGIT version with me and others from the departments, will be able to amplify what I've said (0935) The Chair: Thank you very much, Mr. Grant.
Je connais le professeur Bernier, qui s'occupe de mettre au point la version du groupe de travail et celle du comité sectoriel de concert avec moi-même et d'autres représentants des ministères, et il pourra vous donner d'autres détails (0935) Le président: Merci beaucoup, monsieur Grant.

Blokland (EDD . – (NL) Mr President, as rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have had no choice over the past few weeks but to get heavily involved in a conflict between the United States and the European Union that has got quite out of hand.
Blokland (EDD ). - (NL) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour la commission de l'environnement, j'ai été amené à me pencher ces dernières semaines sur le conflit opposant les États-Unis et l'Union européenne, lequel conflit a connu une escalade exagérée.

Mr. McDonell: The RCMP is quite heavily involved, specifically my office, in the critical infrastructure/criminal intelligence unit.
M.McDonell: Par l'intermédiaire en particulier du service que je dirige, la GRC participe beaucoup aux travaux du Groupe des renseignements relatifs à l'infrastructure critique.