Vertaling van "quite honest about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thinking About Quitting Smoking? Ask Your Pharmacist How
Vous songez à arrêter de fumer? demandez de l'aide à votre pharmacien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not, quite honestly, as concerned about those folks as I am about the seamstresses, particularly immigrant female workers sitting in their homes in downtown Toronto, with their kids working as well.
Franchement, je ne m'inquiète pas autant pour eux que pour les couturières, en particulier les immigrantes qui travaillent chez eux à Toronto et dont les enfants travaillent eux aussi.

I know you have talked about it, Mr. Minister, and I am wondering if you could again talk about the significance of it in this country, not only in Lambton—Kent—Middlesex but for small businesses that are, quite honestly, the engine of this country.
Je sais que vous avez parlé de cette mesure, monsieur le ministre, et je me demandais si vous pouviez parler de nouveau de l'importance qu'elle a non seulement pour la circonscription de Lambton—Kent—Middlesex, mais aussi pour les petites entreprises qui, très franchement, sont le moteur de l'économie nationale.

Quite honestly, I think it is a very great shame for the farmers who are affected time and again by toxins in feed but are unable to do anything about it.
Très honnêtement, je pense que c’est particulièrement dommage pour les agriculteurs qui sont à chaque fois affectés par la présence de toxines dans l’alimentation animale sans pouvoir faire quoi que ce soit à ce sujet.

– (DE) Mr President, quite honestly I think a debate about the developing situation in Zimbabwe would be more urgent than all three topics we are debating this week.
- Monsieur le Président, honnêtement, je pense qu’un débat sur la situation qui se développe au Zimbabwe serait plus urgent que les trois sujets dont nous discutons cette semaine.

It was difficult – and I will be quite honest in admitting that certain Member States were very hesitant about it – but we did accomplish a quite crucial forward movement, and one that your House has consistently demanded.
Cela a été difficile - et je vais être très honnête en avouant que certains États membres étaient très hésitants à ce sujet -, mais nous avons réalisé un pas en avant tout à fait essentiel, et un pas que votre Assemblée avait constamment exigé.

Commissioner, you explained that it is not only about ratification, but also about application, but quite honestly, it was not entirely clear to me which treaties you have in mind.
Monsieur le Commissaire, vous avez expliqué que ce n’est pas seulement une question de ratification, mais aussi une question d’application. Très honnêtement, je n’ai pas saisi clairement à quelles conventions vous faisiez allusion.

Here, in this Parliament today, it was quite clear and most people were quite honest about it: they want a European defence identity, they want a competitive European arms industry and they want a European army; but the public in the Member States has not actually been consulted.
L'opinion qui se dégage, ici, aujourd'hui, dans ce Parlement, est bien claire et la plupart de ceux qui sont intervenus ont été honnêtes: ils veulent une identité européenne de défense, ils veulent une industrie européenne de l'armement compétitive et ils veulent une armée européenne. Cela dit, la population des États membres n'a pas véritablement été consultée.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, to be quite honest, I am not quite sure I know what the hon. member is talking about in terms of all of this assemblage of public servants who are looking into one company.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, en toute honnêteté, je ne sais trop de quoi parle le député relativement à ce groupe de fonctionnaires qui examinent une entreprise.

Quite honestly, it is a sideshow to be talking about $1,000 versus $5,000.
À mon humble avis, songer à une limite de 1 000 $ plutôt que de 5 000 $, c'est s'arrêter à des questions tout à fait secondaires.

This is from personal experience, from interviewing many of these offenders who would be quite honest about why they do what they do, and the specific reason was to be close to kids.
Je dis cela en me fondant sur mon expérience personnelle et j'ai interviewé un grand nombre de ces délinquants, qui ont été très honnêtes au sujet de la raison pour laquelle ils faisaient ce qu'ils faisaient, et ils voulaient être près des enfants.