Traduction de «quite justified because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Any other mood disorders that do not justify classification to F30-F34, because they are not of sufficient severity or duration.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quite frankly, however, that was justified because my client wasn't in compliance with the policy conditions at the date of the claim.
En toute franchise, cependant, cela était justifié étant donné que mon client n'avait pas respecté les conditions de la police au moment de la réclamation.

British Columbians are outraged, quite justifiably, because they were essentially told an untruth.
Les Britanno-colombiens sont outrés, et avec raison, car on leur a dit des faussetés.

This is quite justified, because statistics show that the number of workers from the new Member States has already doubled in the last two years.
C’est parfaitement justifié, puisque des statistiques montrent que le nombre de travailleurs des nouveaux États membres a déjà doublé au cours des deux dernières années.

In the 1960s and early 1970s the provinces were lobbying the national government, quite justifiably I think, for the government to adjust the taxation system because the provinces were carrying much of the costs of the most recent cost drivers, such as, education, health and social services.
Dans les années 1960 et au début des années 1970, les provinces ont exercé des pressions auprès du gouvernement national, à juste titre, selon moi, pour que le gouvernement modifie le système fiscal, parce que les provinces assumaient en grande partie l'augmentation des récents générateurs de coûts comme l'éducation, le système de santé et les services sociaux.

It is quite justifiable to condemn such behaviour as immoral, because it is absolutely unacceptable in today's Europe for a father with a family to support to find the factory gates locked on Monday morning, everything having been cleared out over the weekend.
On est en droit de juger immoraux de tels comportements, car il est inadmissible, aujourd’hui, en Europe, qu’un salarié père de famille puisse se retrouver le lundi matin devant la porte close d’une usine qui aura été vidée à la hâte pendant le week-end.

That is why many of the rapporteurs were quite right in what they said, and, indeed, our progress reports say the same thing, but that cannot now be used to justify our saying that we cannot start negotiating with Turkey because they have not yet done those things about which we are going to be negotiating.
C’est pourquoi nombre de rapporteurs avaient tout à fait raison de dire ce qu’ils ont dit - et qui figure d’ailleurs dans nos rapports réguliers. Toutefois, cela ne peut nous permettre d’affirmer désormais que nous ne pouvons entamer les négociations avec la Turquie au motif que les Turcs n’ont pas encore accompli les choses à propos desquelles nous allons négocier.

In view of the fact that many sensible projects in other areas are not being supported because insufficient funds were available, it is quite possible to justify not using resources from the Sixth Framework Research Programme to support embryonic stem cell research .
Étant donné que, dans d'autres domaines, de nombreux projets utiles ne peuvent être subventionnés du fait de l'insuffisance des ressources financières, il est tout à fait justifiable de ne pas aider la recherche sur les cellules souches embryonnaires avec les crédits du sixième programme-cadre de recherche.

It would be quite absurd to make substantially more money available because of our being at the limit of what we can justify as allowable expenditure in the candidate countries.
Il serait tout à fait insensé de débloquer beaucoup plus d’argent, parce que nous sommes déjà arrivés à la limite de ce que nous pouvons assumer eu égard à la déductibilité dans les pays candidats.

I find the explanations given by my colleague from Argenteuil-Papineau totally justified, because of this comparison (1135) It is quite justified to express right at the very start the spirit of this legislation, the spirit in which it must be interpreted later on, in order to stress the public service role of this private company and the primacy of public services over mercantile interests.
C'est pourquoi je trouve les développements de mon collègue d'Argenteuil-Papineau parfaitement justifiés à cause de ce parallèle (1135) Il est bien légitime que l'esprit de cette loi, l'esprit dans lequel elle doit être interprétée, éventuellement, soit exprimé dès le début, de manière que le rôle de service public de cette société privée soit mis de l'avant et que la primauté des services publics sur l'intérêt mercantile soit exprimée dès le début.

As a result Canadian exporters would be quite justified in being hesitant to offer goods because of the risks involved or because private financial institutions are reluctant to grant the necessary credit facilities.
L'on comprend dès lors que les exportateurs canadiens hésitent à offrir des marchandises en vente à cause des risques à courir ou parce que les institutions financières privées seront peu disposées à accorder le crédit nécessaire.