Traduction de «quite literally hundreds » (Anglais → Français) :

There are literally hundreds of cases in which the non-custodial parent is quite happy to pay support for that child but the conflict is with regard to who should receive the money.
Il y a littéralement des centaines de cas où le parent qui n'a pas la garde paie volontiers la pension de l'enfant, mais n'est pas d'accord quant au récipiendaire.

Quite literally, depending on the layers, the degree of inspection you're talking about, this happens many hundreds of times a day.
Donc, très littéralement, dépendant des couches, le degré d'inspection dont vous parlez, ça se fait plusieurs centaines de fois par jour.

Quite literally, hundreds of thousands of Atlantic Canadians participate in programs, attend events and seek out services that are offered on the campuses of universities in our region.
Littéralement, des centaines de milliers de Canadiens de l'Atlantique participent aux programmes, assistent aux événements et ont recours aux services offerts sur les campus universitaires de notre région.

But for new members in the committee, and quite frankly the general public too, it's an extremely complex document and/or sets of documents, with literally hundreds and hundreds of lines on either expenditures or income that quite frankly deserve a great deal of scrutiny.
Pour les nouveaux membres du comité, et pour le grand public aussi, bien franchement, il s'agit d'un document extrêmement complexe, en fait d'un groupe de documents complexes, comptant des centaines et des centaines de lignes décrivant les dépenses et les recettes qui méritent pourtant, bien franchement, une étude approfondie.

This entails no public political party support on the ballot papers but presents the voters with a list of quite literally hundreds of names from which to choose.
Cela impliquait l’interdiction de faire figurer le nom d’un parti politique sur les bulletins de vote, les électeurs recevant une liste de (littéralement) plusieurs centaines de noms parmi lesquels ils devaient choisir leur candidat.

Just in the last couple of months, I participated in numerous succession planning events hosted throughout rural Canada, where we hosted quite literally hundreds of farmers in concert with our Nesbitt Burns succession planning folks.
Au cours des derniers mois, j'ai participé à plusieurs rencontres d'information que nous avons tenues dans les secteurs ruraux de différentes régions du Canada au sujet de la planification de la relève. Nous y avons accueilli des centaines d'agriculteurs venus entendre nos spécialistes en la matière de chez Nesbitt Burns.