Traduction de «quite misguided proposal » (Anglais → Français) :

It is our opinion that this legislation proposal, while it is undoubtedly well intended, is quite misguided and provides a prospect for criminal sanctions being imposed on an employer in respect of otherwise completely lawful behaviour.
À notre avis, cette proposition, même si elle se fonde sans aucun doute sur de bonnes intentions, est tout à fait malavisée et risque d'entraîner l'imposition de sanctions pénales à un employeur, alors que le comportement en cause est parfaitement licite.

Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I want to ask the hon. member a question about his comments on Colombia to try to determine what the position of the Canadian Alliance is with respect to one of the most serious issues and concerns that has been raised. That is the quite misguided proposal called Plan Colombia, in particular the military component of that plan.
M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais poser une question au député sur les commentaires qu'il a faits au sujet de la Colombie, afin d'essayer de savoir quelle est la position de l'Alliance canadienne en ce qui a trait à l'un des enjeux les plus graves soulevés jusqu'ici, à savoir la proposition plutôt mal inspirée que l'on appelle Plan Colombia, en particulier le volet militaire de ce plan.