Traduction de «quite misleading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misleading the authorities responsible for the administraton of justice | misleading the judicial authorities
induire la justice en erreur

Misleading Advertising: Report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs on the Subject of Misleading Advertising
La publicité trompeuse : rapport du Comité permanent de la consommation et des corporations sur la question de la publicité trompeuse

How to Avoid Misleading Advertising: Guidelines [ How to Avoid Misleading Advertising ]
Comment éviter la publicité trompeuse : Lignes directrices [ Comment éviter la publicité trompeuse ]

misleading the judicial authorities | misleading the authorities responsible for the administration of justice
induire la justice en erreur

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

Misleading historian
informateur trompeur

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

to mislead the public
induire le public en erreur

misleading claim
affirmation trompeuse | allégation trompeuse

be misleading
induire en erreur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I often liken it to a LEGO set for doing life cycle assessment, where you have all these modules and it is very critical to have the pieces, otherwise people who are trying to develop those labels will grab data wherever they can and it may be quite misleading and inaccurate.
Je compare souvent ça à un ensemble de blocs Lego servant à l'évaluation du cycle de vie. Vous avez tous ces modules, et il est essentiel d'avoir les morceaux, sans quoi les gens qui essaient de développer ces étiquettes prendront des données où ils le peuvent, ce qui peut donner des résultats déroutants et inexacts.

Mr. Speaker, the claims made by my hon. colleague are quite misleading.
Monsieur le Président, les affirmations de mon collègue sont trompeuses.

– (IT) Mr President, on the admissibility of Mrs Vălean’s amendment: Mrs Vălean was quite right to go back and correct the text, removing the vague and misleading reference to third and fourth wives, which led to doubts over the legitimacy of polygamy.
– (IT) Monsieur le Président, à propos de la recevabilité de l’amendement de Mme Vălean, cette dernière a bien fait de faire marche arrière et de corriger le texte, supprimant la référence vague et équivoque aux troisième et quatrième épouses, laquelle jetait le doute sur la légitimité de la polygamie.

When will the government quit misleading Canadians and embarrassing us with its Liberal spin and actually find a solution to this problem?
Quand le gouvernement libéral cessera-t-il d'induire les Canadiens en erreur et de les embarrasser avec ses interprétations partisanes pour vraiment trouver une solution au problème?

It is quite misleading to weigh agricultural subsidies in the industrialised countries against the disposable income of people in the Third World.
Il est en effet totalement faux des prétendre que les subventions agricoles des pays industriels se soldent par une baisse du revenu dont peuvent disposer les populations du tiers monde.

This is what the Commission has quite simply attempted to do under the misleading pretext, once again, of forced harmonisation.
C'est ce que la Commission a tout simplement cherché à faire sous le prétexte fallacieux, une fois de plus, de l'harmonisation forcée.

Whilst I found this observation quite persuasive, it is, of course, dangerous and misleading because nothing which we are currently doing in Europe in terms of the economy or the environment can be seen in isolation from potential global developments.
J’ai d’abord trouvé cette remarque touchante, mais elle est évidemment dangereuse et fallacieuse. En effet, rien de ce que l’Europe accomplit aujourd’hui sur un plan économique et écologique ne peut être dissocié des possibles développements mondiaux.

Even the term ``potential abusers'' is quite misleading in this context because we are referring to people who have already been convicted of a criminal offence but who we strongly suspect will have the potential to reoffend.
Même l'expression «agresseur potentiel» est très trompeuse dans ce contexte, car nous parlons de quelqu'un qui a déjà été jugé coupable d'une infraction criminelle et qui, nous le soupçonnons fort, pourrait récidiver.