Traduction de «quite often inexperienced grass » (Anglais → Français) :

Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Bien que, dans l’ensemble, les frais de gestion du programme paraissent relativement élevés, ils s’expliquent par la participation d’organisations de jeunesse qui sont candidates pour la première fois, souvent proches de la base et inexpérimentées.

What you must understand is that, quite often, these people, who live in isolated regions, are already in contact with nature; they have already got one foot in the field, in the grass and they know about agriculture.
Il faut comprendre que, bien souvent, ces gens, qui vivent dans des régions éloignées, sont déjà en contact avec la nature, ont déjà le pied dans le foin, dans l'herbe et connaissent l'agriculture.