Traduction de «quite openly here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open here
ouvrir ici

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here in British Columbia, by policy, we have problems with some of the 16 to 19 year olds in that they are not quite open to being taken into care.
Ici, en Colombie-Britannique, selon la politique adoptée.il y a les jeunes de 16 à 19 ans qui ne sont pas tout à fait ouverts à l'idée d'être pris en charge, ce qui pose un problème.

I'd be quite open to saying that it still could be an offence to wear medals that weren't yours, to fraudulently wear them, but I think the whole thing here is to allow relatives to wear them in the family.
Je serais tout à fait prêt à dire que porter des médailles qui ne vous appartiennent pas constitue une fraude, mais le but de tout cela, c'est de permettre aux parents de porter les médailles de leur famille.

I am – and I will say this quite openly here – disturbed by the statements made by some European politicians.
Les déclarations de certains dirigeants européens – et je le dis très ouvertement ici – m’inquiètent.

Mr. Speaker, it is a matter of public record what occurred here and our ministers and staff have been quite open about it.
Monsieur le Président, ce qui s'est passé est du domaine public. Nos ministres et nos fonctionnaires se sont montrés très ouverts à cet égard.

I regret the fact – and I must say this quite openly here – that no one from the Group of the Greens/European Free Alliance has taken the floor, because the Greens have after all expressed rather critical views in the debate and I had thought that we might perhaps discuss this again here today.
Je déplore, et je dois le dire sans ambages, qu'aucun orateur du groupe des Verts n'ait pris la parole, dès lors que les Verts se sont montrés relativement critiques dans les débats, et je pensais que nous pourrions peut-être mener une nouvelle discussion aujourd'hui.

As a sovereignty supporter, I wouldn't like to see us go there. However, I do appreciate you're stating quite openly, both here and outside this forum and I want to stress that fact that there are many ways of implementing this bill, this mechanism, without infringing on provincial jurisdictions.
Par contre, j'apprécie l'offre que vous avez faite lorsque vous avez dit très ouvertement, ici et à l'extérieur je le souligne , que s'il y a des façons de faire en sorte que ce projet de loi, ce mécanisme, puisse être mis en place sans empiéter dans les champs de compétence des provinces, vous êtes ouvert à cela.

I will say here quite openly that burden sharing merits criticism, and that those who say that the burdens are shared unfairly, are right.
Je le déclare très ouvertement ici, l’accord de partage ou burden sharing, est effectivement critiquable, et ceux qui disent que le partage de la charge est inéquitable, ont raison.

I should like here, quite openly, to touch on the so-called Armenian question.
À cet égard, je voudrais également me pencher sur ce qu'on appelle la question arménienne.

And here let me tell the House quite openly what I regard as the political facts of life: the debate in the Council is at such a stage that in order to get agreement on the rollover of the existing regime, the Commission must do its utmost to procure an agreement on a permanent system.
J'aimerais affirmer très franchement devant cette Assemblée ce que j'estime être la réalité politique : la discussion au Conseil en est arrivée au point où, pour obtenir un accord sur une reconduction du système existant, la Commission doit faire tout son possible pour que soit conclu un accord sur un système permanent.