Traduction de «quite passionate about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

Thinking About Quitting Smoking? Ask Your Pharmacist How
Vous songez à arrêter de fumer? demandez de l'aide à votre pharmacien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members of the Progressive Conservative Party and other members in the House have spoken at length and quite passionately about the need for government assistance in times of need, when market change or legislation has hindered the ability of farmers to get their produce to market.
Des députés du Parti progressiste-conservateur et d'autres députés ont parlé longuement et avec beaucoup de passion de la nécessité d'une aide gouvernementale en cas de besoin, lorsque l'évolution du marché et des lois faisaient obstacle à l'acheminement des produits des agriculteurs sur le marché.

My Quebec colleagues are quite passionate about their concerns over this bill and have asked to be exempted from it.
Mes homologues au Québec sont transportés par les préoccupations qu'ils entretiennent au sujet de ce projet de loi et ils ont demandé à en être exemptés.

Mr. Speaker, as the member for Churchill is very well aware and has spoken about quite passionately, the road to treaties is a long and onerous one.
Monsieur le Président, comme la députée de Churchill le sait — et elle en a d'ailleurs parlé avec beaucoup d'enthousiasme — la route menant aux traités est longue et tortueuse.

Mr. Speaker, I know that this is an issue the member is quite passionate about.
Monsieur le Président, je sais que cette question intéresse le député au plus haut point.

– (FR) Mr President, it is an honour to have ten minutes in which to address such a full House on a report which is, after all, quite important and even quite passionate about the subjects which it raises and which relate to it.
- Monsieur le Président, c'est un honneur de parler dix minutes, devant cette salle pleine de collègues, d'un rapport quand même assez important et assez passionnant même, pour les thèmes qu'il évoque et pour le contenu qui s'associe à ce rapport.

I know that Mr Dupuis is, quite justifiably, passionate about this issue.
Je sais que M. Dupuis se passionne pour cette question, et ce à juste titre.

I was a teacher myself for 30 years, mostly in primary education so I think I am quite justified in having a passion about looking at the reasons for this crisis.
J'ai moi-même enseigné pendant 30 ans, principalement dans le primaire, et je pense donc avoir toutes les raisons de me pencher avec une grande résolution sur les motifs de cette crise.

They are certainly concerned about the criminal activity that occurs, and in fact they are quite passionate about deterring crime on the territory.
Il est certainement préoccupé par l'activité criminelle qui s'exerce sur son territoire et il a réellement à cœur d'empêcher la criminalité.