Vertaling van "quite right following " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ways and Means of Integrating Women's Rights as Human Rights into the UN Machinery: Follow-up Strategies from Vienna to Beijing
L'intégration des droits des femmes dans le système de l'ONU : De Vienne à Beijing

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up
Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi

Ad hoc Committee of experts for the Follow-up to the Declaration on Human Rights
Comité ad hoc d'experts pour les suites à donner à la Déclaration sur les droits de l'homme

resale right | right (of a true owner) to follow property (in the hands of another)
droit de suite

to follow one's rights
exercer son droit de souscription préférentielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are quite right, the drafter did not follow the suggestions that the Supreme Court of Canada made about term limits for senators, because on the argument that I am making you would expect to see those in section 42 as well, but they are not there.
Vous avez tout à fait raison, les rédacteurs n'ont pas suivi les suggestions qu'a faites la Cour suprême au sujet de la limite des mandats des sénateurs, parce que, d'après l'argument que j'apporte, on s'attendrait à les voir dans l'article 42 également, mais ils n'y sont pas.

– (SK) Madam President, the management of nuclear waste is quite rightly followed closely by the general public, and it is therefore good that the European Commission has decided to handle the issue through comprehensive legislation which clearly defines the duties and responsibility of all the entities participating in this procedure.
– (SK) Madame la Présidente, la gestion des déchets nucléaires étant, à juste titre, suivie de près par le grand public, la Commission européenne a eu raison de décider de traiter cette question au moyen d’une législation complète définissant clairement les obligations et la responsabilité de toutes les entités participant à cette procédure.

I hope we follow that through because I was touched – and it is quite right – what happens in two weeks’ time when they cease to be part of the media and they cease to be part of the news?
J’espère que nous irons jusqu’au bout, car j’ai été touché – ce qui est assez normal –, mais que se passera-t-il dans deux semaines lorsque ce sujet n’apparaîtra plus dans les médias et cessera d’être évoqué par les nouvelles?

She is quite right that written into the use of these provisional Standing Orders was an expiry date of 60 days into the following Parliament, which is the current 39th Parliament.
La députée a tout à fait raison de dire que la date d'expiration des dispositions provisoires était fixée au 60 jour de la législature suivante, qui est la législature actuelle, soit la 39.

Mr. Speaker, my hon. colleague from the Liberal Party lays out, quite rightly, the process that is normally followed.
Ce qui m'intéresse par-dessus tout, c'est de savoir quels articles le gouvernement préférerait ne pas intégrer de façon permanente à notre Règlement. Monsieur le Président, le député libéral expose avec justesse le processus qui est normalement suivi.

As the rapporteur has said quite rightly, following this attempt at convergence by means of certain common standardisation measures, other measures will have to be adopted, such as, for example, those relating to dock terminals.
Comme l’a dit fort justement le rapporteur, à la suite de cette tentative de convergence au moyen de certaines mesures communes de normalisation, d’autres mesures devront être adoptées, comme celles qui concernent les terminaux portuaires.

Then the Commission comes along on 15 November and tells us, “We are unable to complete, please can we postpone for a year”, adding that this will be on a new legal basis, Article 152 of the Treaty, which is quite right following the Amsterdam Treaty.
Et voilà que la Commission vient nous annoncer le 15 novembre : "Nous n'avons pu aboutir, je souhaite un report d'un an". Mais elle ajoute que cela aura lieu sur une nouvelle base légale, comme il se doit après le traité d'Amsterdam, à savoir l'article 152.

Hon. Gerry Byrne (Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, the hon. member quite rightly points out that there was information tabled in this very House by the auditor general about that project, providing constructive advice to my department. We are following that advice.
L'hon. Gerry Byrne (ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, le député a dit très justement que la vérificatrice générale avait déposé des renseignements à la Chambre au sujet de ce projet, offrant par ailleurs à mon ministère des conseils constructifs, que nous suivons.

In so doing, the Commission would quite rightly have been accused of blindly following a mechanistic approach, with a serious risk of the regulation being invalidated by the Court of Justice for want of proportionality.
Si elle avait agi ainsi, la Commission aurait été accusée, à juste titre, de suivre aveuglément une démarche mécanique présentant le risque grave de voir le règlement invalidé par la Cour de justice pour défaut de proportionnalité.