Vertaling van "quite rightly brought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Order. Again, after consultation with the Table officers, it is brought to the Chair's attention that the House leader of the opposition is quite right.
Le président suppléant (M. McClelland): Là encore, après avoir été consultés, les services du greffier signalent à la présidence que le leader parlementaire de l'opposition a tout à fait raison.

Mr. Summers: I do appreciate that the humanitarian aspect must be brought to bear here, and you are quite right that the courts cannot always do that.
M. Summers: Je comprends qu'il faut tenir compte des aspects humanitaires et vous avez raison, les tribunaux ne sont pas toujours en mesure de le faire.

The same goes for territorial arrangements, which Mr Kacin has quite rightly brought into his report from the Commission, because no one will understand what we want if we pointlessly water it down.
Il en va de même pour les dispositions territoriales, que M. Kacin a très justement empruntées à la Commission pour les mettre dans son rapport, parce que personne ne comprendra ce que nous voulons si nous édulcorons inutilement les choses.

The Bloc Québécois, quite rightly, has brought up some of them.
Le Bloc québécois, à juste titre, en a mentionné plusieurs.

It is therefore quite right that individual Heads of State or Government put the brakes on and brought some perspective to this excessive zest for action in Europe on the part of the French President.
Il n’est donc que justice que certains chefs d’État ou de gouvernement aient mis un frein à cet enthousiasme et remis en perspective cette obsession du président français de vouloir absolument faire quelque chose au niveau européen.

Another recurrent theme, which was quite rightly brought up by all the speakers, is the digital divide and regional development.
Un deuxième thème récurrent, qui a été cité à juste titre par tous les intervenants, est celui de la fracture numérique et du développement régional.

It is targeting the funding. I also want to compliment not only my colleague, the member for Scarborough—Guildwood, but also the hon. member for Halifax who quite rightly, in what was a tornado of events in June 2005, brought Parliament together to ensure that the government and Parliament would agree to the target of .07% in terms of our obligations of international development.
Je veux féliciter mon collègue, le député de Scarborough—Guildwood, de même que la députée de Halifax, qui a réussi, dans la tornade des événements de juin 2005, à rallier le Parlement pour que le gouvernement et le Parlement acceptent l'objectif de 0,7 p. 100 relatif à nos obligations en matière de développement international.

Paragraph 4 of the motion for a resolution quite rightly says that all those guilty of war crimes must be caught and brought before the Tribunal, and I believe that you are quite serious about this.
Le paragraphe 4 de la proposition de résolution affirme à juste titre que toutes les personnes coupables de crimes de guerre doivent être arrêtées et déférées devant le Tribunal et je pense que vous affirmez cela sérieusement.

He has quite rightly been brought before the court, not because he immigrated illegally but because he grassed on illegal immigrants from the former East Germany to the state security police.
Et il est légitime qu'il comparaisse devant la justice, non pas parce qu'il était passeur mais parce qu'il a dénoncé à la sûreté de l'État les Allemands de l'Est qu'il a fait passer.

In both cases, the bills brought down from the Senate very clearly contained provisions requiring expenditures by the government and Speaker Lamoureux quite rightly ruled that these bills infringed the privileges of the House of Commons.
Dans les deux cas, les projets de loi venaient du Sénat et comportaient manifestement des dispositions exigeant des dépenses de la part du gouvernement. Aussi, le Président Lamoureux a, à bon droit, statué que ces projets de loi enfreignaient les privilèges de la Chambre des communes.