Vertaling van "quite rightly drew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other point has to do with Mr. Laliberte's intervention on socio-economic, and he quite rightly drew our attention to clause 46 and onward.
Ma deuxième observation a trait à l'intervention en matière socio-économique de M. Laliberte, qui a eu tout à fait raison d'attirer votre attention sur l'article 46 et les suivants.

However, Senator Joyal quite rightly drew our attention to Canadian law and the fulsome example that we have in our own Canadian law.
Toutefois, le sénateur Joyal a eu raison d'attirer notre attention sur le droit canadien et sur l'exemple éloquent que nous avons dans notre propre droit.

Mr Coelho quite rightly drew attention to the fact that when we are 25 countries in the EU – and later on 27 or 28 – it will be even more challenging.
M. Coelho a très justement attiré l'attention sur le fait que, lorsque l'UE comptera 25 pays - et, plus tard, 27 ou 28 - le défi sera plus grand encore.

In its resolution, the European Parliament quite rightly drew attention to the fact that 'the social fabric of a traditional society has been ripped apart'.
Dans sa résolution, le Parlement européen a - à juste titre - attiré l'attention sur le fait que le "tissu social d'une société traditionnelle a été déchiré".

Senator Beaudoin is quite right in saying that we drew this matter to the minister's attention.
Le sénateur Beaudoin a tout à fait raison de dire que nous avons porté cette question à l'attention du ministre.

Mr. Joe Comartin: Mr. Speaker, It is quite clear that the health committee, after listening to some of the testimony the member referred to, I assume, drew the conclusion that donor anonymity is no longer justifiable, that the primary interest is that of the child and his or her right to know.
M. Joe Comartin: Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour ses questions. Il me semble évident que le Comité de la santé, après avoir recueilli les témoignages mentionnés par le député, a conclu que l'anonymat du donneur n'était plus justifiable et que l'intérêt premier était celui de l'enfant et de son droit aux renseignements le concernant.

This shows in fact that there is a contradiction, which is why I drew your attention to it. Given this contradiction, I feel that what you read out, which is “gross national product” must be right and not what was written in the original version which is “gross domestic product”, which is quite different.
Il y a donc une contradiction sur laquelle j'avais attiré l'attention du Président: face à cette contraction, de mon point de vue, c'est ce que le Président a lu qui fait foi, à savoir "produit national brut", et non ce qui est écrit dans la version originale, qui est autre chose, à savoir "produit intérieur brut".