Traduction de «quite rightly mention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

right of the designer to be mentioned
droit du créateur à être désigné

mention of re-establishment of the right
mention du rétablissement du droit

the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
la date de publication de la mention du rétablissement du droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am happy that my colleague from Beauport—Limoilou has returned to hear my comments, because he quite rightly mentioned just now the importance of committee work, and how essential committee work is to a sound democracy.
Je suis content que mon collègue de Beauport—Limoilou soit de retour pour écouter mon allocution, parce qu'il a très bien mentionné tout à l'heure l'importance du travail en comité et combien le travail en comité était essentiel pour une bonne démocratie.

Therefore, it does not fall to the European Union to export so-called ‘good governance in tax matters’, as the rapporteur quite rightly mentions.
Il n’appartient donc pas à l’Union européenne de promouvoir cette «bonne gouvernance en matière fiscale», comme l’a très bien rappelé la rapporteure.

Whilst our text quite rightly mentions the recent attacks and killings that have gone on in the world, we must also admit that in some European countries, respect for this freedom of religion is under threat.
Alors que notre texte mentionne, à raison, les récents agressions et assassinats commis de par le monde, nous devons aussi admettre que, dans certains pays européens, le respect de cette liberté de religion est mis en péril.

In the context of coordinating the various measures to support trade, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
En ce qui concerne la coordination des diverses aides au commerce sur laquelle insiste précisément la communication, la Commission ne fait aucune référence aux activités de l'OMC dans la région, bien que parmi les îles du Pacifique, 6 pays soient membres de cette organisation et bénéficient de programmes et facilités spécifiques.

In this context, the French Presidency is determined to strengthen the crisis management instruments in an increasingly uncertain international context and to maintain all market regulation instruments to prevent the volatility that you quite rightly mention.
Dans ce cadre, la Présidence française est déterminée à assurer le renforcement des instruments de gestion de crise dans un contexte international de plus en plus incertain et à conserver aussi l’ensemble des instruments de régulation de marché pour éviter la volatilité que vous soulignez à juste titre.

He quite rightly mentions the indispensable contribution of Croatia's neighbouring countries to a climate of mutual trust and security in the region, something that Mrs Pack also pointed out.
Il rappelle très judicieusement la contribution indispensable des pays voisins de la Croatie en vue de créer un climat de confiance réciproque et de sécurité dans la région, comme l’a également souligné Mme Pack.

My friend from St. John's quite rightly mentions the issue of student loans.
Le député de St. John's mentionne à juste titre la question des prêts aux étudiants.

I listened to my friend from Souris Moose Mountain talk about farmers and people in the country, but he also quite rightly mentioned that the great majority of our citizens are urban.
J'ai écouté le député de Souris Moose Mountain parler des agriculteurs et des gens des régions rurales; il a aussi dit, à juste titre, que la grande majorité des Canadiens vivent en milieu urbain.

The leader of my party quite rightly mentioned Bill S-31.
Le chef de mon parti a rappelé avec justesse le projet de loi S-31.

Dan Trefler actually quite rightly mentioned our assets, social, educational and otherwise.
Dan Trefler a en fait mentionné à très juste titre nos avoirs, sociaux, éducatifs et autres.