Vertaling van "quite rightly observed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Human Rights Observer
observateur pour les droits de l'homme

International Civil Commission for Human Rights Observation
Commission civile internationale d'observation des droits de l'homme | CCIODH [Abbr.]

human rights observer
observateur des droits de l'homme

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

Programme for the observance of the twenty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Programme pour la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Observance of the Twenty-fifth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have quite rightly observed the importance of having fluent Chinese-speaking people in our missions over there.
Vous avez noté à juste titre l'importance d'envoyer des personnes qui parlent couramment le chinois dans nos missions.

The draft resolution quite rightly observes that the restoration of the legal and democratically elected government is a precondition for Mauritania’s stable, democratic development.
Le projet de résolution note à juste titre que le rétablissement du gouvernement légitime et démocratiquement élu est une condition indispensable au développement stable et démocratique de la Mauritanie.

We have a single European market and – as Commissioner McCreevy quite rightly observed – a situation in which two-thirds of the Member States have liberalised their aftermarkets and therefore do not protect the design of spare parts, while the other third do.
Nous avons un marché européen unique et – comme le Commissaire McCreevy l'a fait remarquer avec une grande justesse – une situation où deux tiers des États membres ont libéralisé leur marché secondaire et ne protègent donc pas la conception des pièces détachées, contrairement au tiers restant.

The review quite rightly observes that transport, as a service, plays a key role in the economy and in society, and that it is inseparable from the latter; our recommendation is therefore that we integrate it fully into the Lisbon Strategy.
L’examen observe, tout à fait à juste titre, que le transport, en tant que service, joue un rôle clé au niveau de l’économie et de la société et qu’il est indissociable de cette dernière. Aussi recommandons-nous de l’intégrer totalement dans la stratégie de Lisbonne.

In an article on January 21, 2002 in La Presse, the same Cpl. Doré quite rightly observed:
Dans un article de La Presse daté du 21 janvier 2002, ce même caporal Doré soulignait à juste titre d'ailleurs que, et je cite:

To conclude, I welcome the integration into the Common Manual of practices applicable to seamen in transit and would highlight the importance of the collective visa which, as the rapporteur quite rightly observed, could become unenforceable if it were only issued to nationals of the same State.
Pour terminer, je salue l’intégration des pratiques applicables aux marins en transit dans le manuel commun et je relève l’importance du visa collectif, qui perdrait de sa possibilité d’exécution s’il n’était accordé qu’aux ressortissants d’un même État, comme le rapporteur l’a fort bien fait remarquer.

Harry Enns was quite right in his observations.
Harry Enns avait tout à fait raison.

Senator Kirby: Honourable senators, on the first question, the honourable senator is quite right that, early on, there was some conflicting evidence on the issue of whether this bill had any impact on the outstanding court cases, but the final evidence we had was from Mr. Jolicoeur, the chief federal negotiator, and from the lawyer for Treasury Board, who made the observation that the court cases have nothing to do with the question of the surplus, but rather with the manner in which the actuarial assumptions lead to actuarial forecasts.
Le sénateur Kirby: Honorables sénateurs, en réponse à la première question, je dirai que l'honorable sénateur a parfaitement raison de dire que, au début, les experts ne s'entendaient pas sur l'impact qu'aurait ce projet de loi sur les poursuites judiciaires en cours, mais le négociateur en chef du gouvernement fédéral, M. Jolicoeur, et l'avocat du Conseil du Trésor nous ont maintenant assuré que les poursuites judiciaires n'ont rien à voir avec la question du surplus, mais portent plutôt sur les hypothèses actuarielles qui ont mené aux prévisions actuarielles.

Senator Kirby: The honourable senator is quite right that I made the observation that I thought this was the first step in a two-step process.
Le sénateur Kirby: L'honorable sénateur a tout à fait raison. J'ai effectivement dit que je voyais cela comme la première étape d'un processus en deux étapes.