Vertaling van "quite rightly says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jeffrey Howe, quite rightly, says that we have a high reputation for the performance of this house.
Jeffrey Howe dit, à juste titre, que nous jouissons d'une grande réputation en raison de la performance de cette chambre.

It seems to me that there is a disconnection here between the desire to incarcerate, on the one hand, to solve a social problem, and, on the other, the lack of coordination of the instruments at hand to seek to increase education, both at the federal level and, as Senator LeBreton quite rightly says, with these modern digital tools at the provincial level.
Il me semble y avoir un manque de cohérence entre, d'une part, la volonté d'incarcérer les délinquants afin de régler un problème social et, d'autre part, le manque de coordination entre les instruments disponibles pour promouvoir davantage l'éducation, tant au niveau fédéral qu'en ce qui a trait, comme le dit fort à propos le sénateur LeBreton, à l'utilisation des outils numériques modernes au niveau provincial.

Professor Simeon quite rightly says that the current plan eradicates the independent voice of the Senate.
M. Simeon a déclaré avec raison que le plan actuel supprimerait l'indépendance du Sénat.

The member quite rightly says that there are too many people out of work.
Le député a tout à fait raison de dire que trop de gens sont au chômage.

As the joint motion for a resolution quite rightly says, both sides need to present concrete plans on the setting-up and/or reform of their institutions so that the two States are completely independent, to cease hostilities, and to promote democratic governance in order to establish long-term peace and security in the area.
Comme le souligne à juste titre la proposition de résolution commune, les deux parties doivent présenter des plans concrets visant à mettre en place ou à réformer leurs institutions pour permettre ainsi aux deux États de devenir totalement indépendants, de cesser les hostilités et de promouvoir la gouvernance démocratique afin de garantir l'instauration durable de la paix et de la sécurité dans la région.

The one who said that we needed to pull down Roma camps or the one who said, as the directive quite rightly says, that citizens can be expelled based on precise rules and even more precise guarantees?
Celui qui a dit qu’il fallait démolir les camps roms ou celui qui a dit que la directive stipule, à juste titre, que les citoyens peuvent être expulsées sur la base de règles précises et de garanties encore plus précises?

I wish to close by saying that in the pharmaceutical sector, together with my colleague Mr Verheugen, we shall soon be announcing an initiative in the pharmaceutical industry sector and we shall take account here in the patient information sector of the need for a different approach to women as regards the use of drugs which, as the report quite rightly says and there is no need for me to analyse it further, react differently in men and women.
En conclusion, je voudrais dire que mon collègue M. Verheugen et moi-même annoncerons bientôt une initiative qui s’adressera au secteur pharmaceutique, et nous tiendrons compte, pour ce qui est des informations relatives au patient, de la nécessité d’adopter une approche différente lorsqu’il s’agit de la consommation de médicaments chez les femmes, qui, comme le rapport le souligne à juste titre et me dispense de donner d’autres explications, entraîne des réactions différentes suivant le sexe.

Paragraph 4 of the motion for a resolution quite rightly says that all those guilty of war crimes must be caught and brought before the Tribunal, and I believe that you are quite serious about this.
Le paragraphe 4 de la proposition de résolution affirme à juste titre que toutes les personnes coupables de crimes de guerre doivent être arrêtées et déférées devant le Tribunal et je pense que vous affirmez cela sérieusement.

Once again, are we credible in this respect when on the one hand, along with others, we quite rightly say that we had to intervene in Afghanistan to combat the terrorism, yet on the other hand we remain silent on everything that has happened in Guantanamo? Fighting and struggling against terrorism is to fight and struggle for the rule of law, wherever it may be, during war and in the different forms of war.
À ce sujet encore, sommes-nous crédibles quand, d’un côté, avec d’autres, nous disons, avec raison, qu’il fallait intervenir en Afghanistan contre le terrorisme, et que, de l’autre côté, pour l’instant, nous nous taisons tous sur ce qui se passe à Guantanamo? Se battre, lutter contre le terrorisme, c’est se battre et lutter pour l’État de droit, où que ce soit, pendant la guerre et dans les différentes formes de la guerre.

When the government imposes closure on a bill, the opposition quite rightly says that this power, which should be used only as an exception rather than a rule, is now an everyday occurrence.
Quand le gouvernement impose la clôture sur un projet de loi, l'opposition dit à juste titre que ce pouvoir, qui ne devrait servir qu'à titre exceptionnel plutôt que d'une manière courante, est devenu un événement tout à fait habituel.