Traduction de «quite rightly stated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration of the Heads of the States Members of the Commonwealth of Independent States on International Obligations in the Sphere of Human Rights and Fundamental Freedoms
Déclaration des Chefs d'État des États membres de la Communauté d'États indépendants relative aux obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

Guidelines for States on the Promotion and Protection of Fundamental Human Rights and Freedoms in the Context of HIV/AIDS [ Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights ]
Directives pour les États concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte du VIH/SIDA [ Directives concernant le VIH/SIDA et les droits de l'homme ]

negative right against the State | right of defence
droit de défense

Directive 2011/98/EU on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State | Single Permit Directive
Directive permis unique | Directive 2011/98/UE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 2011 établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre

Acquired Rights Directive | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Directive droits acquis | directive sur les droits acquis

principles on rights of coastal States
principes relatifs aux droits des Etats côtiers

Agreement of 2 November 1977 between the Swiss Confederation and the State of Baden-Württemberg on Fishing Rights on the Untersee and Seerhein | Untersee Fishing Ordinance [ UfiO ]
Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre | Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur [ RPLI ]

restoring the right-of-way to its previous state
remise en état des lieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He has quite rightly stated that the house has put the parameters on this as Bill C-3, and they did it at second reading, and some amendments — we can take note of that — were beyond the scope of Bill C-3.
Il a souligné, à très juste titre, que la Chambre a établi les paramètres du projet de loi C-3, et ce à la deuxième lecture, et que certains amendements — nous pouvons en prendre note — sortaient de la portée du projet de loi C-3.

The honourable senator quite rightly stated that Canada does not use cluster munitions.
Ce que madame le sénateur a dit est exact; le Canada ne possède pas d'armes à sous-munitions.

With regard to Afghanistan, after the combat mission, the government will participate in a training mission, as the honourable senator quite rightly stated.
Concernant l'Afghanistan, quand la mission de combat sera terminée, le gouvernement participera à une mission de formation, comme le sénateur le disait avec raison.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): As the honourable senator quite rightly stated, we passed Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Comme le sénateur le disait pertinemment, nous avons adopté le projet de loi C-30, Loi sur le Tribunal des revendications particulières.

The Commission quite rightly states that that there are various options for reforming State-owned enterprises, such as reform of a public enterprise without altering its ownership structure, or partial privatisation.
La Commission déclare à juste titre qu’il y a différentes façons de réformer les entreprises d’État, comme la réforme d’une entreprise publique sans modification de sa structure de propriété ou la privatisation partielle.

– (DE) Mr President. The rapporteur quite rightly stated in his report that the changes made in past years have all been in the right direction.
- (DE) Monsieur le Président, le rapporteur déclare avec raison dans son rapport que les modifications introduites les années précédentes ont été extrêmement positives.

Mr. Matas, in his testimony before our committee, quite rightly stated:
Dans son témoignage devant notre comité, M. Matas a dit, avec raison:

The conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 stated that there were a number of sectors of particular relevance where efforts should be made to agree on common definitions with regard to ‘incriminations and sanctions’ for breaches of Community law. One of these was, quite rightly, stated to be environmental crime.
Au terme de sa réunion des 15 et 16 octobre 1999 à Tampere, le Conseil européen a déclaré que, dans un certain nombre de domaines importants, il serait nécessaire d'élaborer des définitions communautaires portant sur les délits et les sanctions en cas d'infraction à la législation communautaire.

The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.
Le rapporteur constate également fort justement que le Parlement n’a pas été consulté en temps voulu au sujet des orientations.