Vertaling van "quite rightly told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Yvan Hardy: When the Sierra Club told you about budget cuts of about 40 percent or more, they were quite right.
M. Yvan Hardy: Lorsque le Sierra Club vous parlait de réductions budgétaires de l'ordre de 40 p. 100 et plus, il avait tout à fait raison.

There was just one thing I wanted to do in October, and that was to try to preserve the consensus within the European Council, because, as you will admit, if I had come to the European Parliament with a European Council decision that basically said that, in any event, we should not reach an agreement before December, you would, quite rightly, have told me ‘you have broken with what the Councils decided in 2007 and 2008’.
Mais j’ai voulu faire juste une chose, au mois d’octobre, c’est essayer de préserver le consensus du Conseil européen car convenez que si j’étais venu devant le Parlement européen avec une décision du Conseil européen qui consiste à dire qu’en tout état de cause, on ne devrait pas se mettre d’accord avant décembre, vous m’auriez dit, à juste titre: «Vous avez brisé ce qu’avaient décidé les conseils de 2007 et de 2008».

Recently, European citizens have repeatedly been told, quite rightly, that we needed a new institutional framework to adapt the Europe of Nice to the Europe of enlargement.
Récemment, on a répété plusieurs fois aux citoyens européens, à juste titre, que nous avions besoin d'un nouveau cadre institutionnel pour adapter le traité de Nice à l'Europe de l'élargissement.

As the Minister, Antonio Marzano, quite rightly told you here on 27 February, "this cannot be the right direction to steer the development of the European market".
Comme l'a fort justement rappelé M. Marzano ici même, devant vous, le 27 février dernier, "cela ne peut pas constituer la façon dont sera à l'avenir conduite l'évolution du marché européen".

We are making a fuss of him, and supporting him, and when he came to power we quite rightly told him that there must be immediate emergency aid.
Nous le câlinons, nous le soutenons et, lorsqu’il est arrivé au pouvoir, nous lui avons promis à juste titre une aide d’urgence.

Yes, he is quite right, and we have now found ourselves in a difficult situation for some days in this House whenever we talk about the Italian Presidency, because we keep being told, ‘now you must be careful not to criticise Berlusconi because of what he is doing in Italy, because the European Parliament is not the right place for that’. Why should that be?
Et, depuis plusieurs jours, nous vivons dans cette enceinte une situation délicate: en effet, chaque fois qu’on évoque la présidence italienne du Conseil, on s’entend recommander de veiller à ne pas critiquer M. Berlusconi pour ce qu’il fait en Italie, car cela n’aurait somme toute rien à faire au Parlement européen.

As I have quite rightly been told, we cannot amend the preamble if the concept cannot be found within the body of the bill, so it has to be somewhere.
Comme on me dit, et avec raison, qu'on ne peut pas amender le préambule si on ne retrouve pas ce concept dans le texte du projet de loi, il faudrait qu'il soit quelque part.

I agree, then, Mr Watts – I have told you so several times – with the need: you are quite right to include black boxes.
Je suis donc d’accord, Monsieur Watts - comme je vous l’ai dit à plusieurs reprises -, sur la nécessité d’introduire des boîtes noires.

Presenting the decision on penalty interest Commissioner Erkki Liikanen told the Commission that payment delays are, quite rightly, among the most frequent complaints about the Commission's activities.
En présentant la décision sur les intérêts de retard, le Commissaire Liikanen a attiré l'attention de la Commission sur le fait que les retards de paiement sont, à juste titre, l'un des plus fréquents sujets de plaintes en ce qui concerne les activités de la Commission.

So, when we are told that if the bill is not passed, we will no longer be competitive, there is something not quite right with government members' logic, since the production and use of MMT as a fuel additive will now be allowed in the United States, our major trading partner-and you know how strong our commercial ties are with them, especially when it comes to the automobile industry.
Alors, lorsqu'on nous dit que si le projet de loi n'est pas adopté, nous ne serons pas compétitifs et nous ne serons pas concurrentiels, il y a quelque chose au niveau de la logique qui échappe aux ministériels, puisqu'on sera dans une situation où le recours au MMT comme fabrication et composante de l'essence sera possible aux États-Unis, notre principal partenaire commercial, et vous savez toute l'intensité du lien commercial qui existe, particulièrement au chapitre de l'industrie de l'automobile.