Traduction de «quite rightly wanted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, what a court would want to do, quite rightly, is review every situation, as we do when we bring legislation forward, to determine whether or not the extension of benefits, as in this case, or the exclusion of some individuals, constitutes a violation of the Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, or a provincial human rights statute.
En fait, un tribunal devrait chercher, à juste titre, à examiner chaque cas, comme nous le faisons lorsque nous déposons une loi, afin de déterminer si oui ou non l'octroi de prestations, comme dans ce cas-ci, ou l'exclusion de certaines personnes, constitue une violation de la Charte des droits et libertés, de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou d'une loi provinciale sur les droits de la personne.

However, it seems to me that her position is somewhat contradictory in that her party, quite rightly, wants to respect the Constitution when it comes to Senate reform but flouts the Constitution when it comes to making changes to the House of Commons.
Ce qui m'apparaît cependant contradictoire dans sa position, c'est que son parti, de façon très juste, veut qu'on respecte la Constitution quand il s'agit de réformer le Sénat, mais bafoue la Constitution quand il s'agit de changer la Chambre des communes.

(FR) ‘Europe quite rightly wants to equip herself with a common policy and currency but, most of all, she needs a soul’.
«L’Europe cherche, avec raison, à se donner une politique et une monnaie communes mais elle a surtout besoin d’une âme».

Europe quite rightly wants to equip herself with a common policy and currency but, most of all, she needs a soul’.
(EN) «Europe quite rightly wants to equip herself with a common policy and currency but, most of all, she needs a soul».

It is because the new Congolese Government quite rightly wanted to renegotiate the licence conditions to ensure more of the revenue went back to the Congolese state, and we suspended the signing of the contract until a satisfactory agreement had been reached between the promoter and the Congolese Government.
Parce qu'à juste titre, le nouveau gouvernement congolais a voulu renégocier les conditions de la licence, de manière à faire en sorte que les revenus reviennent davantage à l'État congolais, et nous avons suspendu la signature du contrat jusqu'au moment où un accord satisfaisant sera intervenu entre le promoteur et le gouvernement congolais.

The Canadian public, quite rightly, wants the government to take action on the environment, and we are doing so.
La population canadienne, à juste titre, veut que le gouvernement prenne des mesures dans le dossier de l'environnement.

He quite rightly wants executive measures of the European Commission to be submitted for the approval of this Parliament if we register an objection within three months.
Il tient, à raison, à soumettre les mesures d’exécution de la Commission européenne à la codécision de ce Parlement si nous notifions une objection dans les trois mois.

The Member States, quite rightly, want the money back that was not spent last year.
Les États membres, tout à fait à juste titre, veulent récupérer l'argent qui n'a pas été dépensé l'année dernière.

In so doing, the Commission would quite rightly have been accused of blindly following a mechanistic approach, with a serious risk of the regulation being invalidated by the Court of Justice for want of proportionality.
Si elle avait agi ainsi, la Commission aurait été accusée, à juste titre, de suivre aveuglément une démarche mécanique présentant le risque grave de voir le règlement invalidé par la Cour de justice pour défaut de proportionnalité.

The honourable senator's questions are interesting and important, and I would not want to reply with something that may not be quite right.
Ses questions sont intéressantes et importantes.