Traduction de «quite simply been » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The integrity of the internal market, our ‘Heimatmarkt', is not negotiable, quite simply because the internal market is one of the main assets we hold in common.
L'intégrité du marché intérieur, notre "Heimatmarkt" n'est pas négociable. Tout simplement parce que le marché intérieur est l'un de nos principaux biens communs.

Third country nationals have specific integration needs, different from the needs ofother disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
Les ressortissants de pays tiers ont des besoins spécifiques en matière d'intégration, qui sont différents de ceux d'autres catégories défavorisées, tout simplement parce qu'ils sont très souvent des nouveaux venus dans la société d'accueil.

Pull factors are quite simply related to the fact that as migrants seek a better life, they will continue to head for the EU as long as life chances are better here than in their home countries.
Les facteurs d’attraction sont tout simplement liés au fait que, puisqu’ils cherchent une vie meilleure, les migrants continueront à se tourner vers l’UE aussi longtemps qu'ils y trouveront davantage de possibilités d'améliorer leurs conditions de vie que dans leur pays d'origine.

They have quite simply been wiped out.
Ils ont été anéantis, tout simplement.

In fact, such gaps in competitiveness are quite simply unsustainable in a monetary union.
En réalité, de tels écarts de compétitivité ne sont simplement pas soutenables dans une union monétaire.

If that federation goes along with you and says that the federal government should assume responsibility for the inspectors in order to solve the problem, I think we are heading in a direction I like far less (1230) [English] Mr. David Bennett: I think the CLC has quite simply been misinterpreted.
Si cette fédération emboîte le pas et qu'elle dise que le fédéral devrait prendre la responsabilité des inspecteurs pour régler le problème, je trouve qu'on prend là une tangente que j'aime beaucoup moins (1230) [Traduction] M. David Bennett: Je crois que le CTC a été mal interprété.

It lays down, quite simply, that all transactions in Euro must be subject to the same charges, regardless of whether the payment is strictly national or cross-border.
Ce règlement prévoit tout simplement que toutes les transactions en euros doivent être soumises aux mêmes commissions, qu'il s'agisse de virements strictement nationaux ou transfrontaliers.

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I am forced to repeat what has already been stated very clearly: the $10 billion we had said we would cut from our departments have been cut, since this money has quite simply been taken off the public accounts, the allocations to the departments.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, je serai obligé de répéter ce qu'on a déjà dit très clairement: les dix milliards qu'on avait dit qu'on couperait dans nos ministères y ont été coupés, parce que l'argent a tout simplement été enlevé des comptes publics, des allocations aux ministères.