Traduction de «quite simply necessary » (Anglais → Français) :

Communication is also required because farmers, users and registrants need to be fully aware of the new bill, including the stipulations around enforcement — quite simply, necessary due diligence on the part of government.
La communication devra également viser les agriculteurs, les utilisateurs et les demandeurs d'homologation parce que ceux-ci doivent être mis au courant des dispositions du nouveau projet de loi, y compris les stipulations entourant l'exécution — tout simplement, le devoir de diligence raisonnable dont doit faire preuve le gouvernement.

Quite simply, to move forward we need to establish a balance between what is necessary for consumers and what is good for creators.
En bref, pour mener à bien cette réforme, nous devons établir un équilibre entre ce qui est nécessaire pour les consommateurs et ce qui est bon pour les créateurs.

I think it is quite simply necessary in this area to guarantee an internal market and a level playing field and to ensure that these are not disrupted, along with the simplicity and certainty that will allow enterprises to operate in the European Union.
Je pense qu’il est tout simplement nécessaire dans un domaine comme celui-là de garantir l’existence d’un marché intérieur et d’une situation équitable et d’assurer que ceux-ci ne sont pas perturbés, et de garantir aussi la simplicité et la confiance qui permettront aux entreprises de s’établir dans l’Union européenne.

In order to ensure the implementation of a common fisheries policy, it is, quite simply, necessary to demand that the monitoring and enforcement system and the system of reporting be employed correctly in every respect in all the Member States.
Pour assurer la mise en œuvre d'une politique commune de la pêche, il faut tout simplement exiger que le système de contrôle et de suivi ainsi que le système de notification soient correctement et complètement appliqués dans tous les États membres.

I have said I would not use section 33 to preserve the traditional definition of marriage because quite simply it is not necessary in this case.
J'ai dit que je n'invoquerais pas l'article 33 pour faire préserver la définition traditionnelle du mariage, car ce n'est tout simplement pas nécessaire dans ce cas-ci.

In certain cases it is quite simply necessary to carry out tests on animals, in particular where acute skin and eye intolerances are concerned.
Dans certains cas, il tout simplement nécessaire d’effectuer des tests sur des animaux surtout dans le cas d’intolérances aiguës pour la peau et les yeux.

In my opinion, the precautionary principle is quite simply about the law and not least the duty to intervene with sufficient and necessary resources on the basis of a suspicion or a probable suspicion that a substance or a process may cause irreparable damage to the environment and health.
Le principe de précaution nous confère, selon moi, non seulement le droit mais aussi l'obligation d'intervenir avec des moyens suffisants à partir du moment où nous soupçonnons ou si nous avons tout lieu de soupçonner le fait qu'une substance ou qu'un procédé risque d'occasionner des dommages irrémédiables à l'environnement et à la santé.

I believe that we must not forget, quite simply, that some Member States – it is not my job to name them – have already had to overcome considerable resistance and reluctance in getting this text accepted, which is why I am being, if not prudent, then at least patient, as I believe is necessary.
Je crois que nous ne devons pas oublier, tout simplement, que certains États membres - je ne suis pas là pour les dénoncer - ont dû déjà surmonter de très fortes résistances et réticences pour accepter ce texte, d'où, sinon ma prudence, du moins ma patience qui, je crois, est nécessaire.

To suggest that a vote in the House is necessary to ascertain whether or not the Canadian public supports our leadership role is, quite simply, inaccurate.
Soutenir qu'un vote à la Chambre est nécessaire pour déterminer si la population canadienne appuie notre rôle de chef de file est tout simplement inexact.

What we are quite simply asking him is this: in order to conserve this necessary support, can he commit today to holding a vote in this House, should we need to send troops to Kosovo, before a decision is taken?
On lui demande simplement, afin de conserver cette force nécessaire, s'il peut s'engager aujourd'hui, dans l'éventualité où on devrait envoyer des troupes au Kosovo, à nous assurer qu'un vote sera tenu à la Chambre avant qu'une décision ne soit prise?