Traduction de «quite simply wrong » (Anglais → Français) :

Mr. Lynn Myers: Mr. Speaker, the member opposite is quite simply wrong.
M. Lynn Myers: Monsieur le Président, le député d'en face a tout bonnement tort.

Those tempted to vote against this bill because they claim it threatens the institution of marriage according to the conventionally held view are, quite simply, wrong.
Ceux qui seraient tentés de voter contre le projet de loi en disant que cela menace l'institution du mariage dans la représentation conventionnelle qu'on s'en fait sont, tout simplement, de mauvaise foi.

If the hon. member thinks that Inco and Falconbridge would have been developed without any foreign investment, without any access to investment from beyond our borders, he is quite simply wrong.
Si le député pense qu'Inco et Falconbridge auraient pu se développer sans investissement étranger, sans accès à des investissements au-delà de nos frontières, il est simplement dans l'erreur.

Reproaching European agricultural policy once again for these export subsidies is quite simply wrong.
Reprocher une fois de plus à la politique agricole européenne ces subventions à l’exportation est totalement inapproprié.

When one considers the period to which the evaluation refers, the conclusion at which the communication arrives, namely that the opening-up of the labour market has a positive effect on economic growth and employment, is quite simply wrong.
Lorsque l’on tient compte de la période à laquelle l’évaluation fait référence, la conclusion de la communication, à savoir que l’ouverture du marché du travail a des incidences positives sur la croissance économique et l’emploi, est tout simplement erronée.

The Commission’s interpretation of this point is quite simply wrong and contradicts the protocol note of the Council of Ministers handed down by the Council when the directive was adopted.
L’interprétation de ce point par la Commission est tout simplement erronée et contredit la note de protocole du Conseil de ministres transmise par le Conseil lors de l’adoption de la directive.

In fact, this is quite simply wrong; our mandate states quite specifically that we can indeed propose this for various products.
En fait, c’est tout bonnement faux: notre mandat affirme très clairement que nous pouvons bel et bien proposer de telles négociations pour différents produits.

As public policy goes, this is, quite simply, wrong.
Du point de vue de la politique publique, cela est tout simplement inacceptable.

The reason is that it is quite simply wrong for any Canadian government for whatever local politically expedient reason to discriminate against Canadians because of where they live or work, because of where they learned or developed their skills and first had them recognized, because of where they bank or do business or because of where they sell or manufacture their goods and services.
La raison est bien simple: c'est inacceptable qu'un gouvernement canadien, en vue de favoriser sa région pour des raisons politiques, exerce contre des Canadiens de la discrimination fondée sur l'endroit où ils vivent ou travaillent, sur l'endroit où ils ont étudié ou acquis leurs compétences, sur la banque qu'ils ont choisie, sur les endroits où ils font des affaires ou sur les endroits où ils vendent ou fabriquent leurs produits et services.