Vertaling van "quite small indicating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

additional indicator maintaining small plate
plaquette supplémentaire de maintien de l'indicateur

indicator maintaining small plate
plaquette de maintien de l'indicateur

Pilot Project to Develop Quality of Life Indicators for Small and Rural Communities
Projet pilote pour élaborer des indicateurs de la qualité de vie pour les petites collectivités et les collectivités rurales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, indeed, the number of 27,000 was a number that obviously from the department's point of view was an indication of success, because 20 years ago the number of Indian students in post-secondary education was quite small.
Pour le ministère, ces 27 000 étudiants sont de toute évidence un signe de réussite parce que, il y a 20 ans, le nombre d'étudiants indiens qui étaient dans l'enseignement postsecondaire était minime.

The Canadian Federation of Independent Business poll indicates that, quite often, small and medium enterprises are not really aware of the programs that, seem to be offered by or through Industry Canada—it is not always clear.
Le sondage de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante démontre que, bien souvent, les petites et moyennes entreprises ne sont pas vraiment au fait des programmes qui sont plus ou moins offerts, je dois l'avouer, par Industrie Canada.

Although the offence of trafficking includes the sale of quite small amounts, police have indicated that in the appropriate circumstances they will use their discretion not to lay charges against individuals who should not in their view be subject to the minimum sentence.
Bien que l'infraction relative au trafic inclut la vente de quantités relativement petites, les agents de police ont mentionné que, dans les circonstances appropriées, ils utiliseraient leur pouvoir discrétionnaire et ne porteraient pas d'accusations contre des personnes qui, à leur avis, ne devraient pas être condamnées à une peine minimale.

According to statistics, Polish, Hungarian and Czechs were among the most active petitioners from the new member countries, but the number of petitions received remain quite small, indicating that citizens in these states need to become more acquainted with their right to petition the European Parliament and that additional effort should be made both at European and national level to inform them about this right.
Selon les statistiques, si Polonais, Hongrois et Tchèques ont été parmi les pétitionnaires les plus actifs des nouveaux pays membres, le nombre de pétitions reçues est pourtant resté assez faible, signe que les citoyens de ces États ne sont pas encore pleinement conscients de leur droit d'adresser des pétitions au Parlement européen et que des efforts supplémentaires devraient être déployés, tant aux niveaux européen que national, pour les informer de l'existence de ce droit.

However, I would like to say quite openly that I take this issue so seriously that any indication, however small, that there may be new findings available – and even if we only find out about them in a newspaper report – is taken so seriously by the Commission that the issue is put to the scientists.
C’est ce que nous avons fait, encore une fois, dans ce cas. Je tiens toutefois à répéter en toute honnêteté que cette question est si importante à mes yeux que toute indication, aussi infime soit-elle, laissant penser que de nouvelles données scientifiques pourraient être disponibles, même si tout ce dont nous disposons sont des articles de presse, est prise au sérieux par la Commission et soumise aux scientifiques.

– Commissioner, while you might indicate in your reply that this is a very small problem in the overall context of things, nonetheless, I am receiving quite a number of complaints from small businesses that it is becoming increasingly difficult for them and that they are encountering more problems.
- (EN) Monsieur le Commissaire, peut-être avancez-vous dans votre réponse que ce problème s’avère relativement moindre dans le contexte général. Néanmoins, je reçois un nombre non négligeable de plaintes émanant de petites entreprises qui dénoncent les difficultés et les problèmes croissants qu’elles doivent affronter.

I understand there was also a report or a study prepared for DFAIT by Shannon and Associates that indicated the initiative, or the impact, in fact, on the least developed countries would be quite small.
D'après ce que j'ai compris, le cabinet Shannon and Associates a produit un rapport ou une étude pour le compte du MAECI, indiquant que l'initiative, ou plutôt son incidence sur les pays les moins avancés, serait très modeste.

Research indicates that prior to these restrictions the Canadian share of the U.S. market was quite small.
Les recherches indiquent qu'avant les restrictions, la part canadienne du marché américain était très faible.