Vertaling van "quite so easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not quite so cold
pas aussi froid [ peu moins froid ]

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

easily negotiable
facilement négociable

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, I'm not an expert on all of those issues, but there are privacy issues, I think, and issues around the control of domain and location of service, and so on, that don't translate quite so easily into the traditional thinking around opening markets.
Eh bien, je ne suis pas un expert dans tous ces domaines, mais il y a des enjeux liés à la protection des renseignements personnels, je crois, et des enjeux liés au contrôle des noms de domaine et de l'endroit où les services sont offerts, etc. qui ne s'intègrent pas aussi facilement dans la façon traditionnelle d'ouvrir les marchés.

City and privately-operated bus fleets generally have dedicated fuel supplies, so can switch quite easily to biofuels.
Les parcs d'autobus urbains et privés ont généralement des approvisionnements particuliers en carburant, et peuvent donc passer assez facilement aux biocarburants.

I don't think you should quite so easily ignore the role of deputy ministers in departments, who are themselves managing billions of dollars and thousands of people.
Je ne pense pas que vous devriez ignorer aussi facilement le rôle des sous-ministres dans les ministères, qui gèrent eux-mêmes des milliards de dollars et des milliers de personnes.

The results of structural policies in the partner countries and the joint benefits provided by Economic and Monetary Union may not be perceived quite as easily as the consequences of macroeconomic policies.
Les résultats des politiques structurelles dans les pays partenaires, ainsi que les bénéfices communs retirés de l’Union économique et monétaire pourraient ne pas être perçus aussi facilement que les conséquences des politiques macro-économiques.

However, when relays are open, they can be used by spammers to send unsolicited communications quite easily.
Toutefois, quand les relais sont ouverts, ils peuvent être utilisés par les expéditeurs de spam pour envoyer des communications non sollicitées assez facilement.

I would like to praise the Portuguese Presidency, because they could have quite easily opted out, or it could have quite easily dragged on for a while longer, but they took the bull by the horns.
J’estime la présidence portugaise car elle aurait très facilement pu laisser courir les choses, cette situation aurait facilement pu durer quelque temps encore.

There is absolutely no point in putting in place a law which could be so easily ignored quite apart from the fact it would be an attack on our individual freedom to contribute to the special interest group of our choice.
Il est absolument inutile d'adopter une loi qui pourrait être aussi facilement contournée, sans compter qu'une telle mesure porterait atteinte à notre droit individuel d'appuyer les groupes d'intérêts de notre choix.

It is quite remarkable that a country has been able to progress so easily, and with a tremendous amount of fluidity, with those two systems.
Il est plutôt remarquable qu'un pays ait pu progresser si facilement et avec une fluidité remarquable malgré la coexistence de deux systèmes.

Because it's so easily accessible, there tends to be, in my judgment, a lot of attention paid to registration, which is done electronically, so it's quite easy in any event.
Étant donné que l'information est très facile d'accès, on accorde à mon avis énormément d'attention à l'enregistrement des lobbyistes, qui se fait de façon électronique, ce qui facilite encore les choses.