Vertaling van "quite so enthusiastic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not quite so cold
pas aussi froid [ peu moins froid ]

model railway enthusiast | railway modeller
modéliste ferroviaire

do-it-yourself enthusiast
bricoleur

meeting of sport enthusiasts from the tourist sector
rassemblement de sportifs du secteur touristique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was asking probably quite a naive question in the circumstances about how the operations that they were so enthusiastically setting out would filter down to the benefit of individual farmers and family farms in Canada.
J'ai posé ce qui était probablement une question naïve dans les circonstances sur les retombées positives, pour les agriculteurs et les fermes familiales du Canada, des exploitations que ces multinationales établissaient avec tant d'enthousiasme.

You're quite enthusiastic about the process that led up to the acceptance of the code, but also it appears it was quite a struggle to get it to that point, so there must have been some trade-offs along the way.
Vous vous êtes montrée très enthousiaste au sujet du processus qui a abouti à l'adoption de ce code, mais il semble qu'il a fallu livrer tout un combat pour en arriver là. Je ne doute pas qu'il ait fallu accepter des compromis.

My party had hoped that the Conservatives would not be quite so enthusiastic about this budget.
Mon parti aurait espéré que les conservateurs ne soient pas si enthousiasmés à propos de ce budget.

Although I might not personally be quite so enthusiastic about an increase in numbers, nevertheless, I think it is extremely helpful to be more open and specific about the role of the committee.
Même si, personnellement, je ne suis peut-être pas très enthousiaste à l'idée d'une augmentation du nombre, je pense toutefois qu'il est extrêmement important d'être plus ouvert et spécifique quant au rôle de la commission.

I do not think that my friends in the Bloc Québécois members would be quite so enthusiastic if they knew that only 8% of subnational governments control and access their own spending.
Je ne crois pas que mes amis du Bloc québécois seraient aussi enthousiastes s'ils savaient que seulement 8 p. 100 des gouvernements infranationaux administrent leurs rentrées d'argent et y ont accès.

It is quite patently a blatant attempt to squeeze out the smaller groups, who are more often than not more likely to be less enthusiastic – indeed likely to be quite questioning of the precious European project.
Il s'agit manifestement d'une tentative flagrante d'éviction des petits groupes, qui ont généralement plus de chances d'être moins enthousiastes – et qui, partant, sont davantage susceptibles de remettre en question le précieux projet européen.

Naturally, I welcome the fact – though I do not think his speech was quite so enthusiastic – that Mr Valdivielso's report is generally supportive of the Commission's efforts to reform the MEDA Regulation, though there are some criticisms.
Bien entendu, je me réjouis - bien que je ne pense pas que le discours de son rédacteur ait été très enthousiaste - que le rapport Valdivielso soutienne globalement les efforts que fournit la Commission pour réformer le règlement MEDA, malgré certaines critiques.

It was quite interesting to hear what Mr Prodi said today because he sounded quite enthusiastic about the European public prosecutor which is quite a shift from what we have seen in the past.
Il était très intéressant d'entendre ce qu'avait à dire M. Prodi aujourd'hui, car il a semblé assez enthousiaste au sujet du procureur public européen, une position passablement différente de ce à quoi nous étions habitués.

They do not seem to be quite so enthusiastic about renegotiating the Newfoundland and Labrador deal for hydroelectric power.
Pourtant, les Québécois ne semblent pas très chauds à l'idée de renégocier l'entente avec Terre-Neuve-et-Labrador concernant l'hydroélectricité.