Traduction de «quite so loud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not quite so cold
pas aussi froid [ peu moins froid ]

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

send loudness rating | sending loudness rating | SLR [Abbr.] | SLR,the loudness loss is here defined as the weighted(dB)average of driving sound pressure to measured voltage [Abbr.]
équivalent pour la sonie à l'émission | indice d'intensité sonore d'envoi | ESE [Abbr.] | SLR [Abbr.]

loudness | loudness control
contour | correction physiologique | réglage du volume sonore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This time Conservatives learned not to cheer quite so loud because there may be a part B, which there is. Because that kind of agenda of omnibus bills trampling on democratic rights, trampling on democratic traditions, those things matter to Canadians.
Cette fois-ci, les conservateurs ont appris à ne pas trop se réjouir, car il pouvait y avoir un revers à la médaille, et ce fut le cas, car ce genre de programme axé sur les projets de loi omnibus bafoue les droits et les traditions démocratiques qui sont chers aux Canadiens.

Ms. Sandra Schwartz (Director, Environmental Programs, Canadian Institute of Child Health): I have quite a loud voice, so I don't know how many of you will actually need earpieces.
Mme Sandra Schwartz (directrice, Programmes environnementaux, Institut canadien de la santé infantile): Comme j'ai une voix qui porte, je ne sais pas si vous aurez vraiment besoin d'écouteurs.

It's only that it's quite educational to go through them one by one and to realize that the lion is not roaring so loud as one may think.
Il est par contre très instructif d'examiner les listes une à une et de se rendre compte que le lion ne rugit peut-être pas aussi fort qu'on le croyait.

In my view, the amendment misses the main purpose of Bill C-36, which is to, for the very first time in Canada, criminalize the purchase of sexual services from any individual, to say quite clearly and loudly to all those who are considering doing this, that we don't condone it, that doing so unreasonably puts sex workers themselves at risk.
À mon avis, l'amendement ne tient pas compte de l'objectif principal du projet de loi C-36, c'est-à-dire de criminaliser, pour la toute première fois au Canada, l'achat de services sexuels de toute personne, et d'affirmer haut et fort à tous ceux qui envisagent de le faire que nous ne le tolérerons pas, car cela expose les travailleurs du sexe à des risques déraisonnables.

We have talked very loudly about the costs of this leave and in quite a different tone to the one we used to discuss millions of euro in support for banks and the motor industry, among other things.
Nous avons parlé très bruyamment des coûts de ce congé et sur un ton très différent que celui que nous avons utilisé pour parler des millions d’euros destinés à soutenir les banques et l’industrie automobile, entre autres choses.

Finally, I think that it should be said loud and clear that if an agreement in Copenhagen is not sufficient to allow the EU to go up to 30%, in other words, if we get such a watered-down result that the EU, for reasons of propriety, quite simply cannot go up to 30%, then it will have been a failure.
Enfin, je pense qu’il faudrait dire haut et fort que si un accord à Copenhague n’est pas suffisant pour permettre à l’UE d’accroître son objectif à 30 %, autrement dit, si nous obtenons un résultat si édulcoré que l’UE, pour des raisons de décence, ne peut simplement pas passer à 30 %, alors cela aura été un échec.

We should also be critical towards quite a few African leaders and, as the brother of the South African President, Muletsi Mbeki, did in the Daily Mail , have the nerve to say out loud that Africa’s problem resides in the plundering of the continent, and is being inflicted by its own leaders.
Nous devrions également rester critiques envers plusieurs dirigeants africains et, comme Muletsi Mbeki, le frère du président d’Afrique du Sud, l’a fait dans le Daily Mail , nous devrions avoir le courage de dire haut et fort que le problème de l’Afrique réside dans le pillage du continent, qui est le fait de ses propres dirigeants.

We should also be critical towards quite a few African leaders and, as the brother of the South African President, Muletsi Mbeki, did in the Daily Mail, have the nerve to say out loud that Africa’s problem resides in the plundering of the continent, and is being inflicted by its own leaders.
Nous devrions également rester critiques envers plusieurs dirigeants africains et, comme Muletsi Mbeki, le frère du président d’Afrique du Sud, l’a fait dans le Daily Mail, nous devrions avoir le courage de dire haut et fort que le problème de l’Afrique réside dans le pillage du continent, qui est le fait de ses propres dirigeants.

You've talked a lot about government showing leadership, but I think it's fair to say that if we hadn't had a committee chaired by someone of your stature—and I'm not trying to butter you up here—and the members of your committee, the alarm bell wouldn't have been rung quite so loud.
Vous avez répété que le gouvernement devait montrer l'exemple, mais je crois pouvoir dire que si ce comité n'avait pas été présidé par quelqu'un de votre calibre—et je ne cherche pas à vous flatter—sans parler de la réputation de ses membres, la sonnette d'alarme n'aurait pas retenti aussi fort.