Traduction de «quite sure where » (Anglais → Français) :

I am not quite sure where that question was going.
Je me demande vraiment à quoi rimait la question du député.

Mr. Speaker, I am not quite sure where that is going, but if he wants to talk about Senate reform, let us talk about Senate reform.
Monsieur le Président, je ne sais pas trop où le député veut en venir, mais s'il veut parler de la réforme du Sénat, parlons de la réforme du Sénat.

Mr. Speaker, I am not quite sure where the Liberal Party's concern for our environment was when it signed on to an international agreement that only included one-third of the world's global emitters, or where it implemented policies that would be detrimental to our economy through a massive carbon tax.
Monsieur le Président, je me demande où était la conscience écologique du Parti libéral lorsqu'il a signé un accord international qui n'engageait qu'un tiers des émetteurs mondiaux, ou lorsqu'il a élaboré des politiques, notamment une taxe massive sur le carbone, qui nuiraient à notre économie.

So I am quite sure that lots of calculations will take place on the various farms and areas where this may be attractive, to deliver the tonnes that we need to find the right balance in our sugar sector.
Je suis donc sûre que de nombreux calculs seront faits dans les exploitations et zones où la mesure peut se révéler intéressante, et que seront livrées les tonnes dont nous avons besoin pour que soit trouvé le juste équilibre dans notre secteur du sucre.

I often get the impression that our policy on Russia is a successful combination of deceit and self-deception, in which one is not quite sure where the deceit ends and self-deception begins.
J’ai souvent l’impression que notre politique vis-à-vis de la Russie est un mélange réussi de tromperie et d’auto-illusion, dans lequel on ne sait pas exactement où s’arrête la tromperie et où commence l’auto-illusion.

I am not quite sure where we stand on that but we will be advised.
Je ne suis pas très sûre de notre position sur la question, mais nous en serons informés.

I want to be sure that if I, my wife or a member of my family has this problem in due course, as one of us is quite likely to, then I want a system in which they are hugged rather than rejected, loved rather than forgotten; a system in which it is not the case that they do not know people or do not know where they are; a system in which they are not within blank, cold, alien walls.
Je veux m’assurer que si ma femme, l’un des membres de ma famille ou moi-même contracte un jour une maladie de ce type, ce qui est très probable pour l’un d’entre nous, il se trouvera un système qui le réconforte au lieu de le rejeter, qui l’aime au lieu de l’oublier, et non un système où il est seul, perdu, enfermé dans des murs blancs, froids et inconnus.

There is a line somewhere — and I am not quite sure where it is drawn — over which an auditor general moves from accounting policy into public policy.
Au-delà d'un certain point difficile à situer, le vérificateur général passe de la politique comptable à la politique gouvernementale.

I am sure there will be discussion too of other areas where the United States and the European Union do not quite see eye-to-eye, for example, on the environment where we must make every effort to support work to salvage a deal on climate change.
Je suis persuadé que nous discuterons également d'autres dossiers pour lesquels les États-Unis et l'Union européenne ne voient pas les choses de la même manière comme, par exemple, sur l'environnement, Dans ce domaine, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir afin de sauver un accord sur le changement climatique.

With the province now moving to larger waste management facilities, we're not quite sure where that's going to leave us and leave some of our producers, and where our processing plants are located throughout the province, problems are arising trying to find solutions for the organic waste.
La province passant maintenant à des installations de gestion des déchets de grande taille, nous ne savons pas très bien ce qu'il va advenir de nous et de certains de nos producteurs, et, là où nos usines de transformation se situent dans la province, il faut trouver de nouvelles solutions pour la gestion des déchets organiques.