Traduction de «quite surprised indeed » (Anglais → Français) :

I think they would be quite surprised indeed to learn that the Reform Party somehow was their spokesperson.
Je pense qu'ils seraient très surpris d'apprendre que le Parti réformiste se fait leur porte-parole.

This reading is therefore quite surprising, but it is indeed happening.
Cette lecture est donc assez surprenante, mais c’est un fait.

Indeed, it is quite surprising to see the Liberal Party join the government by supporting this budget.
Effectivement, il est très étonnant que le Parti libéral s'associe au gouvernement en avalisant ce budget.

Indeed, many are quite surprised to find that the claims are not checked properly.
En effet, beaucoup sont assez surpris d’apprendre qu’il n’y a aucune vérification appropriée de ces allégations.

I am quite surprised to see, in the foreign policy sphere, that non-governmental organisations and democracy programmes have gained a great deal, more indeed than they have ever had before, while cutbacks were the order of the day almost everywhere else.
Je suis très surprise de voir, sur le plan de la politique étrangère, que les organisations non gouvernementales et les programmes en faveur de la démocratie sont les grands gagnants, plus que jamais, tandis que les réductions étaient de mise pratiquement dans tous les autres domaines.

In regard to her first question, it was indeed quite surprising to hear the Conservative committee members saying, “The courts have not ruled.
Concernant sa première question, en effet, il a été assez surprenant d'entendre les députés conservateurs en comité qui disaient: « Les cours ne se sont pas prononcées.