Traduction de «quite take what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur

Help to Quit Smoking - Take Control - A campaign for smoke-free living
De l'aide pour cesser de fumer - Prends le contrôle pour une vie sans fumée

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

Hostage Takings: a.k.a. Forcible Confinements and Sexual Assaults - What the National Investigations Tell Us
Prises d'otages : séquestrations et agressions sexuelles - Résultats des enquêtes nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope that the government takes what it has done extraordinarily seriously because I believe it has caused quite a rift between government and opposition members.
J'espère que le gouvernement prend très au sérieux ce qu'il a fait, car je crois que cela a causé une grande division entre le gouvernement et l'opposition.

However, with Senator Nolin's last question, you did take what I heard at the start from you: Canadians probably have not been paying attention, and quite rightly so, to the developments throughout Asia-Pacific and what impacts those have on Canada.
Toutefois, avec la dernière question du sénateur Nolin, vous avez renforcé ce que je vous entendais dire depuis le début : les Canadiens n'ont probablement pas accordé assez d'attention aux événements qui se déroulent en Asie-Pacifique ni à leurs effets sur le Canada.

Senator Andreychuk: I would not quite take your interpretation on what the Supreme Court said.
La sénatrice Andreychuk : Je ne partage pas votre interprétation de la décision de la Cour suprême.

Without him here to defend his own work, I don't quite take what my colleague Mr. Bagnell said, that all evidence that this would work has been debunked.
Étant donné qu'il n'est pas là pour défendre son travail, je ne peux pas accepter l'affirmation de mon collègue, M. Bagnell, selon laquelle ses conclusions ont été réfutées.

Just take what is already being done quite well and has been validated by women's groups here and throughout the world.
Il n'y a qu'à prendre ce qui est déjà très bien fait et très bien réalisé, ce qui a été validé par des groupes de femmes non seulement d'ici, mais du monde entier.

− I do not quite know what the change of direction is that the honourable Member is referring to; there is no change of direction and, as I have made clear, neither the stakeholders responding to the review nor the Commission takes the view that a fundamental overhaul or fundamental reform is needed.
- (EN) Je ne vois pas bien à quel changement de direction l'honorable membre fait référence. Il n'y a en fait pas de changement de direction et, comme je l'ai dit clairement, ni les parties prenantes ayant réagi à la révision, ni la Commission ne voient la nécessité d'un remaniement fondamental ou d'une réforme radicale.

In making this law, we have quite deliberately restricted our attention to telephone calls, without enacting anything applicable to SMS, MMS or other means of transmitting data, but we urge the industry to take what we have done as an example.
Par ce règlement, nous avons tout à fait délibérément concentré notre attention sur les appels téléphoniques, sans que cela s’applique aux SMS, MMS ou autres moyens de transmission de données, mais nous avons recommandé aux entreprises de ce secteur de se servir de ce que nous avons fait comme exemple.

It is particularly important to show Croatia that we regard it as quite crucial what role it takes on with regard to stabilisation in Bosnia and Herzegovina and the Federation there.
Il est important de montrer à la Croatie que nous attachons une importance centrale au rôle stabilisateur qu'elle joue en Bosnie-Herzégovine et dans la Fédération.

Michel Rocard is quite right. What is happening here is that a very few people are trying to take the opportunity yet again to put forward their interests, which they did not manage to get through in committee.
Michel Rocard a entièrement raison : ce qui arrive ici, c'est que certains essaient de profiter de l'occasion pour mettre une nouvelle fois en avant des intérêts qu'ils n'ont pas pu imposer en commission.