Vertaling van "quite totally different " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critical head | design head | gross head | total head difference | total static head
chute brute d'un aménagement

gross head [ total static head | design head | total head difference | critical head ]
chute brute [ hauteur de chute brute ]

difference in total head | H
différence de charge hydraulique | H

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of using to its advantage the Quebec experience to deal with an issue that is quite difficult, as it will find out, it preferred to go about it in a completely different way, with a totally different logic, by relying almost totally on businesses' co-operation.
Le gouvernement, au lieu de profiter de l'expérience du Québec dans une matière difficile—il va s'en apercevoir—a préféré partir d'une toute autre manière, d'une toute autre logique, en comptant seulement, ou presque, sur la collaboration des entreprises.

From what I was able to glean, Mr. Justice Goldstone's situation was totally different because the law in South Africa is quite different.
D'après ce que j'ai été en mesure d'apprendre, la situation du juge Goldstone était totalement différente parce que la loi sud-africaine est très différente.

The fact is that the accused risk being mangled in the machinery of the quite totally different criminal law systems that exist in the European Union.
Le fait est que les accusés risquent d’être pris dans les rouages des systèmes pénaux totalement différents présents dans l’Union européenne.

My understanding is that it's working quite well, but that is a totally different segment of the industry.
Je pense que le système est très efficace, mais il s'agit d'un segment totalement différent de l'industrie.

In some of these instances, the changes will be quite dramatic. They will be totally different occupations, different fields and even different professions than when the worker entered the workforce.
Dans certains cas, les changements peuvent être radicaux: occupations différentes, domaines différents et même professions différentes par rapport à la situation du travailleur lors de son entrée sur le marché du travail.

The honourable senator's own leader, quite frankly, has a totally different attitude about relationships with the United States.
Le propre chef de l'honorable sénateur a adopté une attitude tout à fait différente au sujet des relations avec les États-Unis.

It is quite conceivable for there to be a contract entered into between a purchaser and a vendor in which the purchaser may have to sign three different cancellation statements with different cancellation deadlines, because totally different deadlines are found in different directives, such as the distance-selling directive and other directives.
Il est tout à fait envisageable qu'un contrat conclu entre un consommateur et un vendeur oblige le premier à signer jusqu'à trois demandes de résiliations différentes, assorties de délais de résiliation différents, car les différentes directives - telles que celle, par exemple, sur la vente à distance, mais aussi d'autres textes - évoquent des délais tout à fait différents.

It can be explained, in part, simply by the fact that within the European institutions totally different directorates-general, committees and Councils were responsible for individual aspects, and of course they always looked at things from their own isolated point of view, which then led to quite different end results.
Pour une part, elles découlent tout simplement du fait qu'au sein des institutions européennes, différentes directions générales, commissions et formations du Conseil étaient en charge d'aspects spécifiques de cette question et qu'elles les ont naturellement toujours envisagées sous un angle spécifique, ce qui les a amenées à des résultats différents.