Traduction de «quite vibrant because » (Anglais → Français) :

One hopes that the negative effects being experienced by commercial traffic may translate to a positive effect on the Armed Forces, with pilots applying to serve the forces because their opportunities are not quite so vibrant in the private sector.
On peut espérer que les difficultés que connaît l'aviation commerciale profiteront aux forces armées, car les perspectives d'avenir peu reluisantes dans le secteur privé inciteront peut-être des pilotes à s'enrôler dans l'aviation militaire.

New Brunswick is still quite vibrant; because of its close proximity to Quebec, but also because the francophone community in New Brunswick is very dynamic, although it has a very weak growth rate and its members are less and less inclined to use French in the home.
Le Nouveau- Brunswick est assez dynamique encore; à cause de la proximité du Québec, mais aussi à cause de la communauté francophone du Nouveau-Brunswick qui est très dynamique avec un taux de croissance très faible et une utilisation du français de moins en moins présent à la maison.