Traduction de «quitting your post » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

On the road to quitting: understanding and changing your relationship with cigarettes
Sur la voie de la réussite : pour comprendre et changer votre relation avec la cigarette

Thinking About Quitting Smoking? Ask Your Pharmacist How
Vous songez à arrêter de fumer? demandez de l'aide à votre pharmacien

Canada Student Loans Program: Financing your Post-secondary Education
Programme canadien de prêts aux étudiants : le financement de vos études postsecondaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, having been at the beginning of this new policy, I am certainly quite happy to respond to your request and come forward today to answer your questions about my appointment by the government as president and CEO of Canada Post.
Ayant participé aux débuts de cette nouvelle politique, c'est certainement avec plaisir que je réponds à votre demande et que je comparais devant vous aujourd'hui pour répondre aux questions concernant ma nomination par le gouvernement au poste de président et de directeur général de la Société canadienne des postes.

You have been quite candid with the country, really, in relation to your PTSD, your post-traumatic stress disorder.
Merci aussi de votre comparution aujourd'hui. Vous avez parlé très ouvertement à tout le pays du TSPT dont vous souffrez, votre trouble de stress post-traumatique.

My words of support – and I was relieved to read in the Sunday papers that you denied you would be quitting your post – are these: as someone who is very critical of a common EU policy and of the EU taking sovereignty from my country, I wish you to stay in post for as long as possible because, while you are there, I do not think we are going to have much problem with loss of sovereignty.
Mes paroles de soutien – et j’ai été soulagée de lire dans les journaux du dimanche que vous aviez nié vouloir quitter votre poste – sont les suivantes: étant très critique d’une politique commune de l’UE, et craignant de voir l’UE s’emparer d’une part de la souveraineté de mon pays, je vous souhaite de rester en fonctions aussi longtemps que possible parce que, tant que vous serez là, je ne pense pas que nous aurons beaucoup de problèmes au niveau de la perte de souveraineté.

I would point out to your attention that while you are quite correct that in this instance the taking of the photograph did occur in committee, the posting was on Facebook, a social media, that can be broadcast worldwide, if the posting went viral.
J'aimerais attirer votre attention sur le fait que bien que vous ayez raison de dire que, dans le cas présent, la photo a été prise pendant une réunion du comité, elle a été affichée sur Facebook, un réseau social, et pourrait donc être diffusée partout dans le monde.

There's a Purolator office real close to my office, and I often see a Canada Post truck there, which tells me you're using the Canada Post truck to pick up the stuff there, which would help the bottom line for Purolator quite a bit and really make it tough for the other private enterprise guys to compete with them (1145) Mr. L. Philippe Lemay: I understand your question.
Il y a un bureau de Purolator très près de mon bureau, et je vois souvent un camion de Postes Canada stationné là, ce qui me dit que vous utilisez le camion de Postes Canada pour recueillir les envois là, ce qui pourrait très bien aider les finances de Purolator et vraiment faire qu'il soit difficile pour les entreprises privées de leur faire concurrence (1145) M. L. Philippe Lemay: Je comprends votre question.

– (DE) Madam President, judging from the correspondence which I have seen so far, and according to the letters which you had delivered to Members' post boxes today, it is quite apparent that you, or the head of your private office, I am not yet entirely sure which – had doubts as to whether the application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, transmitted to this House via the Spanish Supreme Court, was submitted in a proper and correct legal form.
- (DE) Madame la Présidente, si j'en crois la correspondance que j'ai pu voir ainsi que les courriers que vous avez fait déposer dans les boîtes postales, vous - ou votre chef de cabinet, il m'est difficile de le préciser pour l'instant - avez manifestement eu des doutes sur la recevabilité formelle de la demande de levée d'immunité de MM. Berlusconi et Dell'Utri introduite via le Tribunal suprême espagnol.

Senator Goldstein: Just for your information, the article in question was published in the National Post on Saturday. There was quite a sharp response in La Presse on Sunday and an even better one, in my opinion, in today's Le Droit.
Le sénateur Goldstein : Juste à titre de renseignement, l'article en question a été publié dans le National Post, samedi; il y a eu une réponse assez pointue dans La Presse de dimanche et une réponse encore meilleure, je crois, dans Le Droit d'aujourd'hui.