Vertaling van "quixotical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quixotic [ quixotical ]
quichottesque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jonathan enjoys live theatre and music, and has played the roles of " Pippin" in Pippin and " Don Quixote" in Man of La Mancha in Central Company productions, while also sharing several solo vocal performances at school, church and the wider community.
Jonathan aime le théâtre et les concerts en direct. Il a incarné « Pippin » dans Pippin et « Don Quichotte » dans Man of La Mancha, deux pièces produites par la Central Company.

The EU’s calls for a respect for human rights and democracy mainly look like a delusional Don Quixote in rusty armour battling with windmills, when compared to the lucrative arms trade engaged in by the Member States of the EU.
Les appels de l’UE en faveur du respect des droits de l’homme et de la démocratie font essentiellement penser à un Don Quichotte divaguant dans son armure rouillée et se battant contre des moulins à vent, lorsqu’on la compare au commerce lucratif des armes que pratiquent les États membres de l’UE.

As Don Quixote said, if someone is punished through actions, they do not need to be punished through words.
Comme disait Don Quichotte, celui qui est puni par des faits, il ne faut pas le punir par des mots.

The old structures that we have had up to now remind me somewhat of Don Quixote’s beautiful horse, Rosinante, which thought it was a racehorse.
Les anciennes structures dont nous étions dotés jusqu’à présent me rappellent un peu le beau cheval de Don Quichotte, Rossinante, qui se prenait pour un cheval de course.

Those, like Mr Berlusconi, who mocked the European ‘three winds’ directive and called it a quixotic plan, have been proven wrong.
Il s’est avéré que ceux qui, comme M. Berlusconi, se sont moqués de la directive européenne «trois vents» et l’ont qualifiée de plan donquichottesque ont eu tort.

For example, this year marks the fourth centenary of Don Quixote, although sadly the institutions have not seen fit to honour the memory of Miguel de Cervantes. Nor will they do so for Hans Christian Andersen.
Cette année, nous célébrons le quatrième centenaire de la publication du Don Quichotte, mais hélas, les institutions n'ont pas tenu à honorer la mémoire de Miguel de Cervantes, pas plus qu'elles ne le feront cette année pour Hans Christian Andersen.

Is it quixotic of us to suggest that there be pre-study?
Est-ce donquichottesque de notre part de suggérer une étude anticipée?

I find it quixotic, though I suppose not entirely uncharacteristic, that the government would try to enact legislation which engenders and champions the notion of centralization and the status quo.
Je trouve donquichottesque, quoi que pas tout à fait étranger au gouvernement actuel, que ce dernier tente de faire adopter une loi qui crée et défend la notion de centralisation et le statu quo.

Last summer our Don Quixote of public security thought that it would be useful to organize an information session on mutilation of women's genital organs for interested members.
L'été dernier, notre Don Quichotte de la sécurité publique a pensé qu'il serait utile d'organiser une séance d'information au sujet de la mutilation des organes génitaux féminins à l'intention de tous les députés intéressés.

Back in 1964 in an apparently quixotic campaign for the U.S. presidency, Senator Barry Goldwater spoke to this issue.
En 1964, dans une campagne donquichottesque pour accéder à la présidence des États-Unis, le sénateur Barry Goldwater a abordé cette question. Il a dit qu'il ne ferait pas de pillage politique.