Traduction de «quo even though » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It comes from and is reinforced by a swarm of bureaucrats, politicians, consultants and interest groups with a vested interest in the status quo, even though the status quo does not work for aboriginals, for British Columbians or for Canada.
Elle est proposée et renforcée par une nuée de bureaucrates, de politiciens, de consultants et de groupes d'intérêts qui tiennent mordicus au statu quo, même si le statu quo n'est pas bon pour les autochtones, les habitants de la Colombie-Britannique et les autres Canadiens.

The point is that the governments are simply not interested in having a review, even though they promised one, but they want the European Parliament to rubber-stamp a regulation that merely prolongs the status quo.
Le fait est que les gouvernements ne sont tout simplement pas intéressés par une révision, malgré leurs promesses, mais ils veulent que le Parlement européen approuve sans discussion un règlement qui prolonge seulement le statu quo.

To claim that the status quo, in other words the current institutional arrangements of the EU, is a dogma forever beyond criticism is an error which unfortunately continues to proliferate, even though it is in direct conflict both with rational thinking and with the entire historical development of over two thousand years of European civilisation.
Proclamer que le statu quo, en d’autres termes l’ordre institutionnel actuel de l’UE, est un dogme pour toujours à l’abri de toute critique, est une erreur qui malheureusement se propage, même si cette idée entre directement en conflit à la fois avec la pensée rationnelle et avec l’évolution historique tout entière de plus de deux mille ans de civilisation européenne.

With this report, the Committee on Employment and Social Affairs is aiming to preserve the complete status quo concerning the services market, even though protectionism and plain chauvinism are rampant throughout that market.
Avec ce rapport, elle entend maintenir le statu quo sur le marché des services, et ce même si ce marché se heurte à un nombre incalculable de mesures de protectionnisme et de chauvinisme pur et simple.

It is not difficult to understand why it wants to defend the status quo even though it is indefensible in the public's mind.
Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi il veut défendre le statu quo, bien qu'il soit indéfendable dans l'esprit du public.

Federal strategy during the referendum and afterward was put forward by the Prime Minister in the following way. He promised a virtual status quo, even though Quebec had been demanding that the federal government get out of provincial jurisdiction since 1920.
Durant la campagne référendaire, et après, le premier ministre a mené la stratégie fédérale en promettant pratiquement le statu quo, même si le Québec demande depuis 1920 que le gouvernement fédéral se retire des champs de compétence provinciaux.

Each civil servant on those committees had an unconscious vested interest in maintaining the status quo even though everyone agreed we urgently needed change.
Tous les fonctionnaires faisant partie de ces comités ont inconsciemment intérêt à maintenir le statu quo même s'ils conviennent tous que des changements s'imposent de façon urgente.

I really and truly believe that this social program is so valuable even though the Liberal motto seems to be “we will just hide our heads in the sand and have the status quo”.
Je crois vraiment que ce programme social est précieux même si les libéraux semblent vouloir faire l'autruche et maintenir le statu quo.