Vertaling van "quoting justice hughes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

740 Communication Squadron Detachment, Baldy Hughes [ 740 Comm Sqn Det Baldy Hughes ]
Détachement du 740e Escadron des communications, Baldy Hughes [ Dét 740 E Comm Baldy Hughes ]

Hughes Aircraft of Canada Limited [ Hughes Aircraft Systems Canada Limited ]
Hughes Aircraft of Canada Limited [ Hughes Aircraft Systems Canada Limited ]

Canadian Forces Station Baldy Hughes [ CFS Baldy Hughes ]
Station des Forces canadiennes Baldy Hughes [ SFC Baldy Hughes ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

Hughes virus
virus Hughes

Neonatal Hughes syndrome
syndrome des antiphospholipides néonatal

Young Hughes syndrome
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-hypogonadisme-ichtyose-obésité-petite taille

enhanced Hughes procedure
procédure Hughes renforcée

Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

opinion of the Court of Justice (EU) [ opinion of the EC Court of Justice ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the sentencing of David Threinen, in 1975, Justice Hughes, who was the judge at the time, stated he should “never again should he be on the streets and roadways of our country”.
Ils ne sont jamais réinsérés dans la société. Au moment de prononcer la sentence de David Threinen, en 1975, le juge qui était chargé de sa cause à l'époque, M. Hughes, a déclaré qu'on ne devrait plus jamais le laisser circuler librement dans notre pays.

I refer to a recent quote from Mr. Justice Hughes in the Federal Court. This was a case that just came down February 22 of this year, Hercegi v. Canada, in which Mr. Justice Hughes said:
J'aimerais citer un extrait d'une décision du juge Hughes de la Cour fédérale, rendue le 22 février dernier dans l'affaire Hercegi c. Canada, précisant ceci:

As the process becomes better known and certainly I would hope you're not calling into question the integrity of Mr. Justice Hughes as his work becomes better known and as the adjudication secretariat led by the Honourable Mr. Hughes does its work, I think you're going to see a further ramp-up in terms of claimants who want to deal with the ADR process.
Au fur et à mesure que ce processus sera mieux connu—et j'espère, évidemment, que vous ne remettez pas en question l'intégrité de M. le juge Hughes—que le travail de ce dernier sera mieux connu et que le secrétariat dirigé par l'honorable M. Hughes fera son travail, il y aura à mon avis un accroissement graduel du nombre de demandeurs qui souhaitent passer par le MARC.

Justice Louis-Philippe Pigeon often wrote this in his work, and in the United States, Justice Hughes went as far as saying that the Constitution is what judges say it is.
Le juge Louis-Philippe Pigeon l'a très souvent affirmé dans ses écrits et aux États-Unis, le juge Hughes est allé jusqu'à dire que la Constitution est ce que les juges disent qu'elle est.

Finally, I should like to deal with the questions put by Mrs Thorning-Schmidt and Mr Hughes as to why the Commission is going back on current law as interpreted by the Court of Justice in the Helsinki buses case.
Enfin, je voudrais aborder les questions posées par Mme Thorning-Schmidt et M. Hughe quant à savoir pourquoi la Commission renvoie à la législation actuelle, telle qu’elle est interprétée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire des bus d’Helsinki.

However, let it be underscored that Ms Heafey in her press conference announcing the appointment of Mr. Justice Hughes stated that " The Prime Minister is not my mandate. I'm not going to pretend anything else" .
Toutefois, il convient de souligner que, lors de sa conférence de presse annonçant la nomination du juge Hughes, Mme Heafey avait bien dit que son mandat n'avait rien à voir avec le premier ministre et qu'elle ne prétendrait pas le contraire.