Traduction de «québec 2002 winter games corporation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Québec 2002 Winter Games Corporation [ Quebec Winter Games 2002 Corporation ]
Société des Jeux d'hiver de Québec 2002 [ Corporation des Jeux d'hiver de Québec 2002 ]

Arctic Winter Games International Committee [ AWGIC | Arctic Winter Games Corporation ]
Comité international des jeux d'hiver de l'arctique

Arctic Winter Games Corporation
Arctic Winter Games Corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Congratulations to Marie-Odile Raymond from Aylmer, who placed second in the women's 48 kilometre freestyle and third in the 800 metre sprint race, which will become a full Olympic medal sport for the first time in the 2002 Winter Games at Salt Lake City.
Félicitations à Marie-Odile Raymond, d'Aylmer, qui est arrivée deuxième au 48 kilomètres de style libre chez les femmes et troisième au sprint de 800 mètres, une discipline qui sera pour la première fois au programme des Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City.

G. whereas international sports bodies such as FIFA must uphold the highest standards of governance, transparency and accountability, as is expected of our domestic sports bodies, and follow the example of the International Olympic Committee, in particular, which successfully implemented significant governance reforms following the 2002 Salt Lake City Winter Games corruption scandal and pressure from corporate sponsors, sports officials and members of the US Congress;
G. considérant que les associations internationales de sport telles que la FIFA doivent appliquer les normes les plus exigeantes de gouvernance, de transparence et de responsabilité, tout comme on l'exige de nos associations nationales, et suivre l'exemple du comité international olympique, notamment, qui a mis en place avec succès d'importantes réformes de sa gouvernance après le scandale de corruption qui a touché les jeux Olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City et les révélations des pressions exercées par les sponsors, les arbitres et organisateurs, ainsi que des députés du Congrès des États-Unis;

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Mr. Speaker, as chairman of the Quebec Liberal caucus, I want to join with all Quebecers and Canadians in wishing good luck to Quebec City, which might be chosen tomorrow as the host city for the 2002 Winter Games.
M. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Monsieur le Président, en tant que président du caucus libéral du Québec, je veux me joindre à tous les Québécois et les Canadiens pour souhaiter bonne chance à la ville de Québec face à la possibilité qu'elle soit choisie demain la ville hôte pour les Jeux d'hiver de l'an 2002.

Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, this afternoon around 1.20 p.m., a large number of Quebecers will be riveted to their televisions and radios to find out the olympic committee's decision regarding the location of the 2002 winter games.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, cet après-midi vers 13 h 20, un grand nombre de Québécoises et de Québécois seront rivés à leur poste de télévision ou de radio afin de connaître la décision du Comité olympique relativement aux Jeux d'hiver de 2002.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I see the Leader of the Opposition is easily upset, but despite the lack of courtesy shown by the mayor of Quebec, we support the interests of Quebec City, which is borne out by the fact that throughout the world at this very moment, Canadian ambassadors are trying to get the 2002 winter games for Quebec City, in spite of the mayor of Quebec City.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je vois que le chef de l'opposition s'excite facilement parce que pour nous la meilleure preuve que nous avons à coeur les intérêts de la ville de Québec, et ce, malgré l'impolitesse du maire de Québec, c'est qu'à travers le monde, au moment où on se parle, les ambassadeurs du Canada dans tous les pays du monde travaillent pour obtenir pour la ville de Québec les Jeux d'hiver de l'an 2002 malgré le maire de Québec.

Training out of the Calgary Olympic Oval, which is still recognized as the best ice in the world, Ms. LeMay-Doan leads a strong Canadian speed skating team that is preparing for the 2002 winter games just one year away.
Mme LeMay-Doan s'entraîne à l'Ovale olympique de Calgary, qui est encore reconnu comme étant la meilleure glace au monde, et elle est à la tête de l'équipe canadienne de patineurs qui se prépare pour les Jeux olympiques d'hiver de 2002, c'est-à-dire dans un an.